三十多年來日華辭典在我國已有多部問世，然多為數十年前所編，內容陳舊，字體更是模糊不清，殊難滿足國人需要。 有鑒於此，本公司於六十五年時，乃決定要編纂一本鉛字排版內容充實、理想實用、適合讀者的日華辭典，並邀請數位語言專家商討此事，承日語權威專家劉元孝先生慨然應允，開始編寫。編纂過程中遭遇許多困難，諸如排版所用字體均經多次研商和考慮，所化費的時間、精神與財力，難以估計，並歷經七年九個(其中不斷增加新資料)始告完成。尤以劉先生處事嚴謹和負責的態度，更是令人欽佩與敬愛。 至於本辭典之特色，著者在書內均有詳細說明，相信本辭典之誕生，定能嘉惠讀者。茲值出版之際，樂綴數語，感謝所有為本書工作的語言專家與清水印刷排版廠。