內容簡介 　　台北藝術大學戲劇學系 林于竝教授 專文導讀 　　收錄日本重量級劇作家野田秀樹的三部作品，包括「夢的遊眠社」時期的《贗作 在盛開的櫻花林下》、《半神》，以及來台演出票券銷售一空的《Q：歌舞伎之夜》，以獨特的語言運用和類型混搭，呈現精彩的故事與舞台，也隱含對歷史文化的批判。 　　贗作 在盛開的櫻花林下（1989） 　　飛驒王室的國王邀請耳男、目子與大海人三位名人為兩位女兒雕刻佛像，完成期限是三年後。然而三人各自懷抱不同的目的：耳男想要一親公主夜長姬芳澤；原是山賊的目子想獲取榮華富貴；大海人則隱瞞自己的皇子身份，打算推翻王室。佛像完成之時，將會發生什麼事？ 　　半神（1990） 　　修羅與瑪麗亞是一對連體嬰，姊姊修羅容貌醜陋、極為聰明，妹妹瑪麗亞美麗但僅有孩童般的智力，靠吸取修羅的養份活著，且受到大家的喜愛，修羅則必須背負照顧妹妹的擔子。有一天，兩姊妹突然得知自己無法活到十歲，唯一能解救她們的方法會是……？ 　　Q：歌舞伎之夜（2019） 　　平安時代末期，源氏與平氏對立，源氏的愁里愛與平氏的瑯壬生兩人卻愛上彼此，原打算假死後私奔，卻弄假成真……與此同時，出現了「後來的源愁里愛」和「後來的平瑯壬生」？後來的兩個人想阻止悲劇發生，此時源平大戰也即將爆發，他們能否成功反轉悲劇的命運？ 本書特色 　　1. 臺南藝術節合作出版 　　2. 全台第一本劇作家野田秀樹之劇本選集 　　3. 適合戲劇系所師生、劇場工作者、文學╱劇本創作及研究者閱讀 作者介紹 作者簡介 野田秀樹 　　身兼劇作家、導演、演員，擔任東京藝術劇場藝術總監。就讀東京大學時成立「夢的遊眠社」，1992年該團解散後，前往倫敦深造，並於1993年回到日本成立了劇場製作公司「野田地圖」（NODAMAP），由此開始創作了許多備受讚譽的劇作，包括《戮》（Kill）、《赤鬼》（Red Demon）、《潘朵拉之鐘》（Pandora’s Bell）、《卵》（Egg）和《詐士比亞》（Fakespeare）等。也執導歌舞伎和歌劇，持續在不同流派和領域中發光發熱。此外，野田積極與來自世界各地的創意人士合作，截至目前為止，演出橫跨12國和18個城市。2022年9月，劇作《Q：歌舞伎之夜》在倫敦上演，佳評如潮。曾獲岸田國士戲劇獎、藝術選獎文部大臣獎、讀賣戲劇大獎、紫綬褒章、大英帝國勳章OBE等殊榮，2023年1月成為國際表演藝術協會卓越藝術家獎（Distinguished Artist Award）首位日本獲獎者。 譯者簡介 詹慕如 　　自由口筆譯工作者。譯有日本國際交流基金會Stage Beyond The Border計畫繁體中文字幕，野田秀樹《赤鬼》，三谷幸喜《變身怪醫》，蜷川幸雄《哈姆雷特》，維新派《AMAHARA 當台灣灰牛拉背時》，流山兒★事務所《胡桃鉗》、《第十二夜》、《女人的和平》、《義賊☆鼠小僧》，劇團Takumi《綿子絮語》，東京成人演劇部《人生、媽的太長。》，鈴木忠志劇團《辛德蕊拉》、《李爾王》等戲劇作品。 沈亮慧 　　東吳大學英文系、台北藝術大學戲劇研究所、關西外語專門學校日中口譯翻譯專攻。曾任台北市政府文化局企劃師、玄奘大學影劇藝術學系兼任講師。表演藝術口譯實務包括「2023桃園國際合唱藝術節」線上籌備會議、國家兩廳院《滾吧》、《Q：歌舞伎之夜》（野田秀樹）、曉劇場「大駱駝艦舞踏工作坊」、《野村萬齋狂言劇場》、台北藝術大學劇場研究所流山兒導演課程翻譯、台北藝術節《台北筆記》（平田織佐）等。譯有《PAR表演藝術雜誌》日本劇場工作者訪談，以及專書《狂言賽博格》、漫畫《竇蓮魁》日版等。 目錄 局長序 謝仕淵 推薦序 從劇本邁向交流 耿一偉 導讀 林于竝 01 贗作 盛開的櫻花林下 02 半神 03 Q：歌舞伎之夜 劇作授權方聯絡資訊 Licensor’s Contact Information 收回 序 局長序 臺南，一座歷史文化底蘊深厚的城市，2010年底更以「文化首都」之姿，縣市合併升格為直轄市。臺南藝文界及市民眾多期待所積累而成的大地沃土，一點一滴地匯聚，並在2012年結晶為年度藝術節慶盛會――臺南藝術節。 臺南藝術節自首屆辦理迄今（2023）已邁入第12屆，每年透過不同主題與側重面向，傳達臺南城市兼容國際與在地、現代與傳統、正規表演場地與生活場域之整體發展軸線，同時也抱持著勇於嘗試的態度，吸納各種新的元素與新的嘗試，引領著潮流，並利用藝術節各項展演，善用臺南歷史文化背景與各式空間，打造專屬臺南城市特色卻又不失國際格調之藝術節。 臺南藝術節的發展歷程，在不同階段有其肩負的使命與任務。以藝術介入生活場域為例，扎根期由臺南傑出團隊擔綱主力，逐漸加入來自全臺的優秀表演隊伍，卓越的國際團隊亦相繼參與。藝文的介入及藝文的交流，提升市民的美學素養及團隊的演出品質。隨時光流轉，2019年首次邀請專業策展人策劃藝術節，帶動藝文界「眾聲喧嘩」的討論，藝術節一舉跨入下一個階段的發展歷程。2024年恰逢「臺南400」的重要歷史時刻，在此主軸之下，臺南藝術節邀請榮獲「歌德獎章」之劇作家耿一偉擔任2023-2024 年的策展人，強化臺南藝術節與國內、外的藝文交流接軌，並整體推廣藝術節品牌，期待能在穩定中持續發展，讓臺灣觀眾看見臺南藝文生命力，也讓國際認識臺南、參與臺南！ 荷蘭聯合東、西印度公司於1624年，分別往東在臺南安平建立熱蘭遮堡，往西在美國紐約開港建埠。歷經400年之後，紐約成為世界金融中心，而臺南則由原住民、漢人移民與日本等世界各地的多元族群，在這塊土地上開展了文明的交融，共同塑造今日臺南得以「文化首都」之姿立於臺灣，此外更成為世界最先進的半導體晶片製造生產中心。2024年臺南適逢「臺南400」，我們將秉持「臺南400」核心精神「一起臺南‧ 世界交陪」，發展其三大價值—期望能「珍視傳統」，提取與轉化臺南這座城市的歷史及文化底蘊；也能「開創當代」，整合與精煉臺南當代的魅力；更能「展望未來」，呈現臺南作為新舊交融、人文科技的智慧城，也呼應臺南藝術節階段性發展方向與任務。 國際藝文交流是臺南藝術節辦理與發展過程中重要的一環，透過國際單位的參與，有助開拓我們的視野，也讓我們更容易加入國際社群。2023年很榮幸獲得日本野田秀樹導演的認可，出版《野田秀樹劇作選》，當中收錄了2022年10月在國家戲劇院連演八場且票券秒殺的《Q：歌舞伎之夜》，以及《半神》與《贗作 盛開的櫻花林下》，皆屬野田導演轟動一時之作。雖說藝術節出版專書並非第一次，但2023年10月下旬臺南藝術節舉辦由野田導演親自指導的工作坊，並出版導演的劇作選，為藝術節與國際交流上跨出了一大步。同時也嘉惠廣大野田迷讀者，為臺南藝術節留下足跡，延長藝術節效益，我們期待未來與國際能有更多元的對話與互動。 臺南市政府文化局 局長 謝仕淵