閩南─西班牙歷史文獻叢刊四:華語-西班牙語辭典Hokkien Spanish Historical Document Series IV: Dictionarium Sino-Hispanicum
類似書籍推薦給您
本份手稿現藏於義大利羅馬安吉利卡圖書館,為1604年耶穌會會士Pedro Chirino與菲律賓唐人合作編撰而成,作為西班牙人學習閩南語之用。手稿分成雜字與生活用語兩部分,前者依循閩南地區流行的《雜字》書籍內容,收錄日常使用的字、詞,後者則是摘錄當時唐人生活使用的句子,在這些用語之旁,加注西班牙文對應字與拼寫閩南讀音。此一手稿為現存所見最早的西班牙與閩南人語言交流的文本,為人類「世界記憶」(Memory of the World)的重要資產。
This manuscript is a collection of the Biblioteca Angelica in Rome, Italy. It was compiled by the Jesuit Pedro Chirino with collaboration of some Chinese people in the Philippines in 1604. The manuscript used by the Spanish for learning Hokkien is divided into two parts: a miscellaneous assortment of words and a list of daily expressions. The former follows the contents of zazi (雜字), a book that was popular in Southern Fujian, and contains words of daily life, whereas the latter is a selection of daily sentences. Beside the words and expressions, corresponding Spanish words and transcriptions of Hokkien pronunciation are also provided. This manuscript is the earliest known text regarding the linguistic exchange between the Spanish and the Hokkien people, making it a valuable asset of Memory of the World.
目錄
閩南—西班牙歷史文獻叢刊四》序
《閩南—西班牙歷史文獻叢刊四︰華語—西班牙語辭典》編者導讀
華語—西班牙語辭典
立即查看
閩南-西班牙歷史文獻叢刊五:漳州話詞彙與語法Hokkien Spanish Historical Document Series V: Vocabulary & Grammar Chin-Cheu
類似書籍推薦給您
Vocabulary & Grammar Chin-Cheu(漳州話詞彙與語法)現藏於大英圖書館,內容多元豐富,包括詞彙集Bocabulario de lengua sangleya por las letraz de el A.B.C.、以羅馬字拼寫的閩南語天主教禱文和教義Doctrina Christiana,以及語法書Arte de la Lengua Chio Chiu等。這些內容具體呈現大航海時代西班牙人與閩南人語言交流的過程與成果,為人類「世界記憶(Memory of the World)」的重要資產。
目錄
Foreword by Fabio Yuchung Lee, Henning Klöter, Tsung-jen Chen
Deficient, rich and challenging: The many facets of the Vocabulary & Grammar Chin Cheu
Text
原價:
2000
售價:
1700
現省:
300元
立即查看
【本書特色】
※第一堂課:重點與預測
根據高中職以下至幼兒教育之教師資格考(教檢)、全國公幼教甄與教保員考試之歷屆考古題,推論與分析其考題之題型出現在主題的那些觀念,以列表之方式說明其重點與預測。
※第二堂課:課前重點預習
根據高中職以下至幼兒教育之教師資格考(教檢)、全國公幼教甄與教保員考試之歷屆考古題,未提到之概念,但作者認為可能會成為命題之重點,從而補充其重要概念,讓整個主題的重點更加完備。
※第三堂課:跟課認真練習
根據94-111年教師資格考(教檢)與103-111年全國高中職以下至幼兒教育之教師資格考(教檢)、全國公幼教甄與教保員考試之歷屆考古題,以分門別類成主題的方式編排。讓考生從練習各種考試類型的題目中瞭解主題的重要概念。
※第四堂課:課後加強輔導
特別針對難題、重點題目與觀念,提出說明、解釋與延伸概念,同時從這難題解析中延伸其概念,加強考生應考之能力。
【目錄】
一、字型
二、字音
三、字義
四、語詞運用
五、文法
六、修辭
七、文藝判讀
八、應用文
九、國學
立即查看
新初級日本語實習(書+1MP3) (1版)
類似書籍推薦給您
立即查看
新初級日本語(下)(書+1MP3) (1版)
類似書籍推薦給您
立即查看