【簡介】 迎接人機協作新紀元! 16種譯後編輯技巧 + 3大文體長篇演練 善用AI科技,同步提升翻譯的質與量! 在各行各業相繼導入AI科技的時代,翻譯產業同樣上演著翻天覆地的變化,口筆譯工作者,外文、翻譯系所學生無不憂心被機器翻譯技術所取代。在面臨這股不可逆的科技變革,我們要做的不是反對或逃避,而是深入了解機器翻譯的特色,將它變身為工作時的得力工具,利用「機器譯後編輯」提升翻譯速度及產量,創造人機合作的雙贏局面! 為因應這時代趨勢,臺師大翻譯所廖柏森教授再次帶領菁英作者團隊推出最新力作:《AI輔助英中筆譯:機器翻譯後編技巧》! 本書第一章先帶領讀者建立對機器翻譯的正確認識;第二章講解如何以16種翻譯技巧,如音譯、直譯、意譯、形譯、順譯、增譯等技巧編修機器譯文,從單詞逐步進展到長句的編修;第三章是實作應用,將翻譯單位擴大至3大文體的長篇文章,扎實培養編修如一般文件、科技文章、財經文章的實力,成為效率與專業兼具的優秀譯者!(請參閱前言,有更詳盡的各章介紹) 「機器翻譯譯後編輯」(Machine Translation Post-Editing, MTPE) 是指先以機器處理原文文本產生譯文初稿,再由譯者審閱修訂,以確保譯文的訊息正確、表達流暢,並符合翻譯目的和讀者需求的翻譯方式。比起全人工翻譯,機器翻譯譯後編輯能大幅節省時間和成本,成為當前翻譯產業中的趨勢。 適用讀者 ■ 專業口筆譯者 ■ 報刊、國際新聞編譯 ■ 外文、翻譯相關系所學生 ■ 對翻譯有興趣者 本書特色 ■ 完整介紹機器翻譯的歷史,以及目前最廣泛使用的機器翻譯工具。 ■ 學習包括音譯、直譯、意譯等16種編修技巧,交出完美後編譯文。 ■ 單句及長篇文本演練,循序漸進培養AI素養,提升競爭力。 學界專家 誠摯推薦 在當前翻譯教育日益重視人機協作與科技融合的背景下,《AI 輔助英中筆譯:機器翻譯後編技巧》不僅填補了現有翻譯教材在機器翻譯後編輯領域教學的不足,也為相關課程設計與譯者進修提供了重要的資源。 蔡毓芬 國立臺灣大學外國語文學系教授 人機協作確實是產業不可逆的趨勢,但也可能是譯者持續成長的契機。本書從務實角度檢視AI翻譯的優勢與限制,並提供實際應用範例與後編技巧,是協助譯者、學生與教學者掌握AI工具提升專業能力的絕佳資源。 汝明麗 國立臺灣師範大學翻譯研究所副教授兼所長 無論你是翻譯學子、語言工作者,還是希望提升跨文化溝通能力的各領域專業人士,甚至是對AI 應用感興趣的普通讀者,這本書都能為你開啟一扇通往未來的大門,教你如何在人機協作的新時代中,成為更出色的跨文化溝通者。 張綺容 東吳大學英文學系副教授 【目錄】 第一章 機器翻譯概述 1. 機器翻譯與電腦輔助翻譯的區別 2. 機器翻譯的發展 3. 機器翻譯譯後編輯 4. 機器翻譯對譯者的意義 5. 機器翻譯的優勢和不足之處 6. 學習機器翻譯的建議 7. Google Translate, DeepL, ChatGPT 的簡介與比較 8. Google Translate, DeepL, ChatGPT 的使用方式 9. 翻譯資料安全的問題 10. 小結 譯路同行 機器翻譯工具 第二章 機器翻譯後編技巧 1. 音譯 2. 直譯 3. 意譯 4. 形譯 5. 增譯 6. 減譯 7. 順譯法與逆譯法 譯路同行 風格百變的翻譯助手—ChatGPT 8. 詞類轉換 9. 正反表達 10. 被動語態 11. 替換 12. 歸化 13. 異化 譯路同行 口譯員的AI 小助手 14. 合句法 15. 分句法 譯路同行 運用ChatGPT 輔助中譯英練習 16. 重組法 譯路同行 電腦輔助翻譯工具Termsoup 第三章 文體篇章翻譯 1. 文件 說明書∕操作手冊 簡章 年度報告 書籍介紹 產品介紹 2. 科技文本 科技產品介紹 科技新聞報導 譯路同行 機器翻譯與同步口譯 3. 財經文本 金融市場的新聞報導 經濟預測與市場展望 參考文獻
還沒有人留下心得,快來搶頭香!
為您推薦
類似書籍推薦給您
【簡介】 新世代取代你的不是 AI,而是比你會用 AI 的人 聰明善用 ChatGPT,打破一般英文學習常態! 打造「真自學時代」「真客製化」的個人專屬英語課 針對各身分、各需求的個人專屬「智慧型英語學習法」 讓 ChatGPT 及各 AI 程式成為你的私人英語家教 會話、閱讀、寫作、聽力、單字、文法、應考對策全面提升 記單字、寫作、對話練習、翻譯、說床邊故事,樣樣行得通! 【善用ChatGPT,全方面解決英文學習問題!勝過買好幾本書!】 會話:一個人無法練英文會話?別急!只要下對指令,你就可以要求ChatGPT扮演適當角色,並配合外掛語音程式,立刻像母語老師一般跟您做英文對談!而且24小時全年無休,隨 Call 隨到! 閱讀:想練習閱讀手邊的英語報章雜誌,卻覺得內容太難而放棄了嗎?落落長的英文資料臨時要讀懂,但生字太多而讓你抓不到重點嗎?只要下對指令,讓 ChatGPT 給你適合程度的文章,還能為你翻譯、做摘要。 寫作:寫英文作文毫無頭緒,或是寫完後沒有老師幫你批改嗎?寫英文書信擔心自己的用詞或表達不妥當嗎?把問題通通丟給 ChatGPT,讓它成為你的母語老師,馬上幫你閱卷、給出適當建議! 聽力:老是聽不到單字中的某個音,或是需要針對特定目的練聽力(如檢定、商用英語),卻苦無對應的教材嗎?別擔心,透過ChatGPT 配合語音程式,馬上給你需要的聽力腳本,天天都能練聽力。 單字:市面上不少同義字、單字整理的書,但臨時想知道某兩個同義字的差異與用法時,卻老是找不到解答。把問題丟給 ChatGPT,讓它成為你的單字用法解說活字典,還能客製化整理單字表! 檢定:每次用題庫書寫檢定題目時,寫一回就少一回,想做大量題庫練習,就得題庫書一本一本買。有了 ChatGPT,就能無限供應你需要的題目,還能為你解說自己答錯的題目。 文法:想了解某文法知識,可翻閱文法書或上網查,但臨時想了解特定某句英文的文法與結構時,往往找不到答案。有了 ChatGPT,它就能依你的需求逐字逐句解說文法,並為你製作文法相關題目。 【趕緊翻開本書,因為本書真的與眾不同】 ✔「真客製化」的個人專屬英語家教 一次打造以學生、上班族、老師、自學者、父母等各身分為目標,針對聽說讀寫、文法、翻譯、說床邊故事等各需求客製化的「英語學習法」。 ✔ 附上可供下載指令範例清單 附上全書中提及之 ChatGPT 指令範例清單 excel 檔,可供下載,讓你方便複製貼上、隨意修改、套用替換使用。 ✔ 「真自學時代」的即時互動與提醒 本書一開始便針對英語對話練習做介紹,讓你學會用指令馬上跟 ChatGPT 即時互動,還會修正你的英文,讓你的英文不說錯。 ✔ 即時開口與你練習,讓學習更多元 不只 ChatGPT,本書還介紹更多其他 AI 應用程式,讓你的英語學習不只是文字輸入,還可以開口來練習,成為「真貼身語音家教」。缺乏對話練習機會的人完全不用擔心,讓程式24小時都能開口跟你對話! ✔ 逐步逐行說明指令範例,簡單複製貼上、靈活運用 附上精準的指令範例,但不僅只是列出來而已,還逐步逐行解說,讓你除了可簡單複製貼上之外,還可依個人需求隨意修改、套用替換、靈活運用,寫出能得到滿意回應的精準指令。就算直接用中文下指令也沒問題。 ✔ 由世界頂尖學府菁英撰寫 由畢業於日本東京大學研究所、曾為工程師、現為 AI 應用培訓教師的作者所撰寫。並積極推廣 AI 的應用於商業及英語學習領域上。 ChatGPT 主要的效果不僅僅是提升效率,重點是它達到「學習的個別化」。ChatGPT 現在無人不知、無人不曉,幾乎很多人都會使用,但不會靈活運用指令的人,在操作時總是會得到自己不想要的答案。因為它只會給出一般的答案,而非針對個人需求的答案。 因此本書將教你學會善用 ChatGPT 指令,讓 ChatGPT 根據你的個別需求、興趣和程度進行應對,更能有效地提升你的英語能力。 \ 運用本書,你還可用 ChatGPT 探索… / ・根據你的個人程度,生成適合的英文來進行英語會話。 ・根據你指定的情境,來進行角色扮演或對話練習。 ・根據你的興趣、主題來生成英文,進行你的專屬練習。 ・根據你要參加的考試,生成仿真的練習題,來做模擬測驗。 本書特色 ◆ 按照會話練習、閱讀、寫作、聽力、記單字、考試準備、文法類別進行說明。 ◆ 介紹 ChatGPT 的應用方法、指令範例、回應結果,以及指令寫法逐行說明。 ◆ ChatGPT 回應結果的英文附上中文翻譯。 ◆ ChatGPT 指令並非憑空想像,而是經過實測過的。 ◆ 適用於語言學習、教學、考試、翻譯、生活會話、商用、旅遊、親子等目的。 ◆ 附上全書中提及之 ChatGPT 指令範例清單,可供下載,讓你方便複製貼上使用。 【目錄】 第 1 章 AI 改變的英語學習 ChatGPT的衝擊 使用 ChatGPT 學習英語的理由 推薦給所有英語學習者使用 ChatGPT 開始使用 ChatGPT 使用 ChatGPT 付費版 ChatGPT 的應用技巧 今天就開始用 ChatGPT 來學習英語吧 也可使用 ChatGPT 以外的其他自然語言 AI 使用 ChatGPT 時的注意事項 第 2 章 使用 ChatGPT 練習英語會話 01 無限次數地練習英語會話 02 在練習英語會話的同時,確認不懂的單字 03 在練習英語會話的同時,確認英語的表達方式 04 透過語音進行英語會話 05 在練習英語會話的同時,請 ChatGPT 指出英語錯誤 06 學習「更自然的英語表達方式」 07 讓 ChatGPT 生成會話內容 08 確認各表達句的含義及其他用法 09 進行角色扮演 10 用「即時英翻中」的訓練法練英文 第 3 章 使用 ChatGPT 練習閱讀與理解 11 用 ChatGPT 生成英文文章 12 用 ChatGPT 翻譯英文文章 13 讓 ChatGPT 解釋英文文章中的文法 14 指定難易度,並生成英文文章 15 增強閱讀能力的單字表 16 指定難易度,讓 ChatGPT 重新撰寫英文 17 讓ChatGPT 將英文文章做摘要 18 生成英語兒童故事 第 4 章 使用 ChatGPT 練習英語寫作 19 要求提供寫作的主題 20 要求修改寫作內容 21 練習寫作時可使用的表達方式 22 使用特定表達方式生成例句 23 練習寫英文郵件 24 指定特定情境和禮貌程度,來進行改寫 第 5 章 使用 ChatGPT 練習英語聽力 25 使用 NaturalReader 進行聽力練習 26 生成一段獨白來練習聽力 27 練習聽自己不熟悉的發音 28 提升聽力的發音練習 第 6 章 使用 ChatGPT 記英語單字 29 要求列出要記住的單字 30 要求說明單字的字源 31 要求說明如何區分意義相似的單字 32 要求列出單字的同義詞、反義詞 33 生成包含指定單字的例句 34 生成單字測驗 第 7 章 使用 ChatGPT 準備英語考試 35 要求列出特定考試中可能出現的單字 36 生成一篇閱讀測驗長文章及對應的四選一選擇題 37 生成段落填空題 38 生成句子填空題 39 生成題目的解說 40 生成英文作文題 41 生成英文口說測驗題目 第 8 章 使用 ChatGPT 學英文文法 42 要求解說複雜句子的結構與文法 43 要求解說特定文法 44 生成文法例句 45 詢問是否正確使用文法 46 生成與文法相關的選擇題 47 生成與文法相關的句子填空題 48 生成文法錯誤訂正的題目 49 生成句子重組的題目
類似書籍推薦給您
【簡介】 使用「經濟版Copilot」輔助學習Python程式設計 VS Code + GitHub Copilot 建立你的程式閱讀力 × 提示工程力 × 架構思維 ● 不背語法,也能看懂Python程式碼 ● 9大AI提示詞,系統化訓練「程式閱讀力」 ● Copilot寫程式,你負責評估糾錯與決策 ● 從AI輔助學習到AI專案開發完整進階 ● 可與ChatGPT、Claude、Gemini搭配使用 不從背語法開始,而是先建立AI時代最重要的能力──程式閱讀力 隨著生成式AI能快速產生程式碼,「會寫程式」的定義正在轉變。在AI時代,真正的關鍵能力不再只是輸入指令,而是看懂、判斷、修正,並與AI協作完成程式設計與專案開發。 本書不是教你按快捷鍵、接受AI建議,而是從根本培養在AI時代不可或缺的核心能力——程式閱讀力。書中以新開發出的「窮人版Copilot」為核心,透過所設計出的9大AI提示詞,將「看懂程式」這件事有效轉化成結構化和系統化的程式學習方法論。 書中提供超過1000個程式範例,這些程式範例不是單純示範語法,而是學習者修煉程式閱讀力的最佳素材。每段程式碼都是一套可反覆拆解、理解與思考的「心法」,幫助你逐步建立看懂程式、評估程式與重構程式的能力。 全書依照程式學習的自然進程,分為三個修煉階段:從AI輔助學習Python,到駕馭GitHub Copilot撰寫程式,再進階到AI協作的專案開發與架構思維。所學到的不只是工具操作,更是在對的時機使用AI、評估AI的回應,以及真正掌握AI時代的程式設計能力。 你將學會 ● 使用「窮人版 Copilot」的9大提示詞看懂Python程式 ● 判斷AI產生的程式碼是否正確、可讀、可維護 ● 與GitHub Copilot協作撰寫、審查與重構程式 ● 將AI整合進版本控制、虛擬環境與專案流程 ● 建立AI時代必備的程式素養與架構思維 適合讀者 ● 想在AI時代學會程式設計的初學者 ● 已有基礎,但想突破「能寫卻寫不好」瓶頸的學習者 ● 希望導入AI輔助教學的程式設計教師與講師 本書特色 ● AI 輔助學習 × AI 輔助開發的完整整合 ● 幾乎免費的學習工具,人人都能上手 ● 超過 1000 個可反覆修煉的程式範例,建立真正的程式閱讀力 【目錄】 Part IVS Code+Python修煉篇:AI輔助的程式設計學習 Chapter 01 安裝與建立 VS Code 的 Python 開發環境 1-1 下載與安裝 Python 官方開發環境 1-2 下載與安裝 Anaconda 的 Python 開發環境 1-3 下載與安裝 Visual Studio Code 1-4 認識生成式 AI、LLM 與提示詞 Chapter 02 VS Code 的基本使用 2-1 在 VS Code 設置 Python 開發環境 2-2 VS Code 使用介面與基本設定 2-3 使用 VS Code 建立 Python 程式 2-4 在 VS Code 開啟 Python 程式檔案 2-5 VS Code 的檔案與資料夾管理 Chapter 03 AI 程式助手:窮人版 Copilot 3-1 認識窮人版 Copilot 3-2 使用 fChart 流程圖 + VS Code 學習 Python 程式 3-3 窮人版 Copilot:看懂 Python 程式碼 3-4 窮人版 Copilot:除錯與修訂 Python 程式 3-5 窮人版 Copilot:了解 Python 程式結構 Chapter 04 AI 提示工程:透過生成式 AI 提升「程式閱讀力」 4-1 認識 AI 提示工程 4-2 生成式 AI:你最佳的 Python 程式助手 4-3 透過生成式 AI 提升「程式閱讀力」 4-4 用生成式 AI 產生閱讀訓練的 Python 程式 Part II GitHub Copilot+Python 神器篇: AI 輔助的程式撰寫 Chapter 05 GitHub Copilot 安裝、設定與基本使用 5-1 認識與安裝 GitHub Copilot 5-2 GitHub Copilot 基本互動方式 5-3 GitHub Copilot 使用介面 5-4 GitHub Copilot 使用管理與基本設定 Chapter 06 AI 程式寫手:使用 Copilot 撰寫 Python 程式碼 6-1 GitHub Copilot 互動方式的使用時機 6-2 使用註解驅動和程式碼補全撰寫程式碼 6-3 Copilot Chat 的 Edit 模式修改程式碼 6-4 Copilot Chat 的 Agent 模式自主編輯程式碼 6-5 Copilot Chat 的 Ask 模式協助撰寫程式碼 Chapter 07 AI 提升程式碼品質:使用 Copilot 審查、重構和最佳化程式碼 7-1 認識重構程式碼 7-2 AI 程式都更:使用 Copilot 重構程式碼 7-3 了解最佳化程式碼 7-4 AI 效能強化:使用 Copilot 最佳化程式碼 7-5 AI 體檢報告:使用 Copilot 審查程式碼 Chapter 08 AI 除錯程式碼:使用 Copilot 解釋、除錯與撰寫單元測試 8-1 AI 程式助手:使用 Copilot 解釋程式 8-2 AI 除蟲助手:使用 Copilot 除錯程式 8-3 認識單元測試和 Python 測試框架 8-4 AI 品管助手:使用 Copilot 生成單元測試 8-5 GitHub Copilot Chat 提示詞的增強語法 Part III VS Code+GitHub Copilot 成仙篇: AI 輔助的專案開發 Chapter 09 AI 輔助的版本控制:VS Code 的 Git/GitHub 協作開發 9-1 認識 Git 和 GitHub 9-2 在 VS Code 建立本機 Git 儲存庫 9-3 將本機 Git 推送到遠端 GitHub 儲存庫 9-4 在 VS Code 複製遠端 GitHub 儲存庫 9-5 在 VS Code 使用 Git/GitHub 版本控制 Chapter 10 AI 輔助的專案規劃:建立與管理 Python 虛擬環境 10-1 認識 Python 專案結構 10-2 建立與管理 Python 虛擬環境 10-3 使用 Copilot 協助看懂 Python 專案 10-4 AI 輔助的專案規劃:Copilot 協助建立 Python 專案 Chapter 11 AI 輔助的容器化部署:使用 Dockerfile 建立開發環境 11-1 DevOps 容器化技術:Docker 簡介 11-2 認識 Dockerfile 11-3 使用 GitHub Copilot 協助建立 Dockerfile 11-4 AI 輔助的容器化部署:Copilot + Dockerfile 建置 Python 應用 Chapter 12 AI 輔助的專案開發:從架構思維到程式實作 12-1 AI 文本摘要器專案規劃 12-2 AI 文本摘要器專案開發 12-3 使用 Copilot 建立專案的 Dockerfile 12-4 建置 Docker 映像檔和執行 Docker 容器 Appendix A Python 程式設計入門(電子書) A-1 Python 變數、資料型別與運算子 A-2 流程控制 A-3 函式、模組與套件 A-4 容器型別 A-5 檔案與例外處理 Appendix B Git、WSL2 和 Docker 的安裝與設定(電子書) B-1 安裝與設定 Windows 版的 Git B-2 安裝 Windows 的 Linux 子系統 B-3 使用 Docker Desktop 安裝設定 Docker
類似書籍推薦給您
【簡介】 最容易理解、讓初學者秒懂的範例解說! 最關鍵的完整範例,一個抵十個,重點觀念一次搞懂 最實務的程式碼練習,別再說網頁設計難以上手 ■ 內容再強化 -整合GitHub Copilot人工智慧輔助功能,加速程式編寫效率,體驗AI驅動的網頁開發流程。 -強化CSS3與HTML5最新特性詳解,掌握最新網頁技術趨勢,打造現代化行動網頁介面。 -多個超實務專案範例,從零開始一步步完成完整行動網頁設計作品。 ■ Visual Studio Code網頁編輯器入門教學 快速熟悉輕便型/專業型的熱門網站開發工具,搭配擴充套件大幅提升網頁建置效率。 ■ GitHub Copilot AI程式輔助工具 學習如何善用AI協作工具提高開發效率,讓你更輕鬆、更快速地完成網頁設計任務。 ■ 雲端版本控制服務GitHub應用 立刻掌握Git核心概念,透過GitHub輕鬆放置網頁作品、團隊協作,掌握業界實務技能。 ■ HTML5與CSS3核心技術詳解 圖文並茂,透過最淺顯易懂的範例說明,快速理解並奠定紮實的網頁開發基礎。 ■ 超實務響應式網頁設計範例(RWD) 多個完整且實用的專案實作範例,讓你徹底了解從零打造各種螢幕尺寸都完美呈現的網頁技巧。 Bootstrap 5語法教學,帶你迅速掌握框架語法,輕鬆建構美觀且功能完整的響應式網頁。 ■ 掌握主流響應式版面設計技巧 企業網頁/多欄式網頁/視差網頁/側欄固定網頁,最完整的範例說明,一次搞懂主流版面設計方式。 ■ 搭配範例邊學邊做更有效! 【目錄】 chapter 1 在 Visual Studio Code 上結合 GitHub Copilot 與 Git 1-1 Visual Studio Code 安裝與基本介紹 1-2 Visual Studio Code 延伸套件安裝教學 1-3 GitHub Copilot 簡介 1-4 GitHub Copilot 使用教學 1-5 Git 版本控制 1-6 視覺化介面操作 Git chapter 2 初學 HTML 2-1 何謂 HTML 2-2 HTML 文件架構 2-3 利用 GitHub Copilot 認識 HTML 標籤 2-4 全域屬性 2-5 瀏覽器除錯網頁教學 chapter 3 初學 CSS 3-1 何謂 CSS 3-2 DIV+CSS 排版法 3-3 利用 GitHub Copilot 輔助學習CSS 選擇器 3-4 CSS 語法的放置位置 3-5 繼承權與優先權 3-6 常見的 CSS 樣式 chapter 4 網頁建置流程與網頁設計 4-1 前置作業 4-2 套用 jQuery 4-3 網頁設計 4-4 響應式網頁設計 4-5 Media Queries 4-6 設定 Viewport chapter 5 利用 HTML+CSS 製作基本版型 5-1 單欄式版面 5-2 使用 GitHub Copilot 快速製作單欄式響應式版面 5-3 雙欄式版面 5-4 登入版面 chapter 6 初學 Bootstrap 5 6-1 認識 Bootstrap 6-2 認識網格系統 6-3 常用 Bootstrap 類別 chapter 7 使用 Bootstrap 5 開發響應式網站 7-1 首頁 7-2 關於我們 7-3 產品項目 7-4 產品細節 chapter 8 常見 Bootstrap 5 響應式版面教學 8-1 企業網頁 8-2 個人部落格 8-3 視差網頁 8-4 側欄固定網頁 chapter 9 網站公開展示 9-1 GitHub Pages 9-2 Cloudflare Pages
類似書籍推薦給您
【簡介】 不只是用AI寫Code,而是完整的AI輔助全流程開發思維。 跟著本書一起改寫AI開發時代的遊戲規則,讓AI成為最佳的開發夥伴! 本書不只教你用AI寫Code,並涵蓋從需求規劃、程式設計、測試、部署等完整開發流程,你將學到 AI 在每個階段的最佳實踐。不論是希望加速開發流程的工程師,或是想深入理解AI輔助開發的技術領導者,都能從中獲得超實用的見解。 本書內容包括: ✓ AI在軟體開發的實際應用與案例分析 ✓ 如何利用AI工具提升程式碼品質與效能 ✓ AI輔助測試與除錯的最佳方法 ✓ 優化部署流程,提升軟體交付效率 「我們在六個星期內,就把向量搜尋的功能順利加入Cassandra,其中Copilot和ChatGPT絕對是我們能在期限內完成任務的重要關鍵;不過,大多數開發者卻不知道該如何善用這類AI工具。Tom這本書就是很棒的入門方式,可以讓你省下無數嘗試錯誤的寶貴時間。」 —— Jonathan Ellis,DataStax共同創辦人兼首席技術長 本書會提供一些實用的建議,讓你學會如何把各種AI開發工具運用到創建程式碼的所有階段,包括需求、規劃、設計、編寫、除錯和測試。無論是初學者或資深的開發人員,都可以透過本書學會運用各式各樣的AI工具,涵蓋範圍從通用的LLM(ChatGPT、Gemini和Claude),到專為程式編寫設計的各類系統(GitHub Copilot、Tabnine、Cursor和Amazon CodeWhisperer)。 你也可以學習到更多特別設計的生成式AI工具,完成一些像是以文字生成圖片之類的任務。 作者Tom Taulli提供了一套完整的模組化程式設計方法論,這套方法論與大家利用提示來生成AI程式碼的做法非常契合。這本指南還介紹了如何以通用的LLM來學習程式語言、解釋程式碼,或是把程式碼從某一種語言轉換成另一種語言的最佳做法。 本書探討了: .AI開發工具的各種核心能力。 .較熱門的AI系統(例如GitHub Copilot)其優缺點及實際的使用案例。 .使用ChatGPT、Gemini、Claude之類的通用LLM來進行程式設計的各種做法。 .在軟體開發生命週期中使用AI開發工具,包括需求規劃、撰寫程式、除錯、測試等各個階段。 .軟體開發相關的提示工程。 .用AI輔助程式設計的做法,來處理一些繁瑣的任務(例如編寫正則表達式)。 .如何運用那些能讓你少寫一些程式碼、甚至完全不用寫程式碼的AI工具。 【目錄】 推薦序 前言 chapter 01 開發者的新世界 演進與革命 生成式AI 優點 缺點 開發者所面對的一條全新道路 結論 chapter 02 用AI寫程式的技術原理 主要功能 程式碼建議&前後文感知補全vs.智慧程式碼補全 編譯器vs. AI輔助程式設計工具 能力分級 生成式AI和大語言模型(LLM) chapter 03 提示工程 藝術與科學 挑戰 提示的組成元素 前後文(Context) 指示(Instruction) 內容的輸入(Input of Content) 格式(Format) 最佳實務做法 減少幻覺 安全性和個人隱私 自主式AI代理 結論 chapter 04 GitHub Copilot GitHub Copilot 入門 Copilot作夥伴計劃 結論 chapter 05 其他AI輔助程式設計工具 Amazon的CodeWhisperer Google的Duet AI for Developers Tabnine Replit CodeGPT Cody CodeWP Warp Bito AI Cursor Code Llama 其他開源模型 結論 chapter 06 ChatGPT和其他通用LLM ChatGPT GPT-4 ChatGPT導覽 用Bing來瀏覽 比較繁瑣的一些工作 跨瀏覽器相容性 bash指令 GitHub Actions 外掛 GPT Gemini Claude 結論 chapter 07 構想、規劃、開需求 腦力激盪 市場調查 競爭分析 開需求 專案規劃的各種做法 結論 chapter 08 寫程式 現實性檢查(Reality Check) 臨場判斷(Judgment Calls) 輔助學習 註解 模組化程式設計 開始啟動一個專案 自動填寫(Autofill) 重構(Refactoring) 函式 物件導向程式設計 框架與函式庫 資料 前端開發 API 結論 chapter 09 除錯、測試與部署 除錯 文件 程式碼審查 部署 結論 chapter 10 重點摘要 學習曲線很陡峭 有很多主要的優點 但也有不少的缺點 提示工程是一門藝術,也是一門科學 超越程式設計 AI不會搶走你的工作 結論 索引
類似書籍推薦給您
【簡介】 新世代取代你的不是 AI,而是比你會用 AI 的人 當 AI 輔助寫作成為主流, 學習運用 ChatGPT 就是競爭力! ChatGPT 雖然可以作許多方面特殊運用, 但自動生成文本才是它的核心本質! 讓 ChatGPT 成為你的英文寫作加速器! 從靈感發想、大綱擬定到完稿潤飾,都有 AI 幫忙, 讓你快速寫出有個人特色的文章! 本書除了利用 ChatGPT 寫作, 也教你如何使用 ChatGPT 批改文章 無論是自學者、教學者、指導者都能使用 在講求效率的時代,能夠瞬間回答任何問題的 ChatGPT,已經成為寫作時不可或缺的工具。從零開始構思作文大綱、慢慢修正潤飾,已經不適合需要快速產出文稿的情況。新時代的寫作,比的不再是個人的腦力,而是善用 AI 工具,快速擬定文章架構,並針對文體需求完美潤飾的能力。 對於英文作文學習者而言,ChatGPT 更是不可或缺的寫作加速器。例如,當我們要寫一篇「比較線上學習與傳統課堂學習」的文章時,不需要自己思考該討論哪些方面,只要請 ChatGPT 列出線上學習的優缺點,就能得到「有彈性、易取得、有多樣化選擇……/缺乏社交互動、缺乏實務經驗、需要紀律……」等各種優缺點的列表;接著再請 ChatGPT 依照這些優缺點製作大綱,我們就能馬上依照大綱進行寫作。寫完之後,當然也可以請 ChatGPT 修正錯誤,或者建議更好的寫法。因為 ChatGPT 能幫助我們快速完成以往耗時費力的英文寫作步驟,我們就不需要在這些步驟浪費時間,而有更多時間思考如何展現個人的創意。 不過,面對 ChatGPT 這個新的工具,還是有許多人不知道該怎麼下指令,才能得到想要的結果。尤其要用自己不熟悉的英文下指令,更是讓許多人卻步。書中示範了各種請 ChatGPT 協助英文寫作的英文提示詞(prompt),以及提出個人化要求的方法,讓學習者不只是完全依賴AI生成結果,而能融入個人的獨特想法,讓寫出的英文文章不再充滿濃濃的「AI味」「ChatGPT味」,而是充分表現個人特色的完美文章。 本書作者以英語教學博士暨高中教師的身分,率先實驗在英文寫作課以 ChatGPT 輔助,研究出從發想、大綱、草稿、修正到完稿等各階段利用AI工具的最佳方式,幫助學習者在更短的時間內,產出更高水準的英文作文。 本書特色 ◆ 經過課堂實證的「ChatGPT 輔助英文寫作」6 步驟 SOP ChatGPT 正式問世不久,作者就開始在高中英文課實驗將 ChatGPT 融入寫作過程的方法,得出了 AI 輔助英文寫作的 6 步驟 SOP:「ChatGPT 協助發想主題 [1]、構想內容 [2]、製作大綱 [3]」→「學生依大綱親自寫作 [4]」→「ChatGPT 協助編輯修正 [5]、潤飾 [6]」。書中以實際的作文例子,示範對 ChatGPT 下指令、輔助英文寫作的方法,讓讀者不必嘗試錯誤,立刻學會用 ChatGPT 加快寫作過程的正確方式。 ◆ 收錄各種對 ChatGPT 提出要求的個人化指令 雖然 ChatGPT 採用很直覺的對話方式,但實際使用時,還是常常不知道「怎樣下指令才能得到想要的結果」。尤其在使用自己不熟悉的英文時,更不容易隨心所欲下指令。書中除了整理許多輔助英文寫作的指令,也講解如何依照特定需求,輸入個人化的指令,讓結果能夠更符合自己獨特的需要,而不是千篇一律、毫無個性的回答。 ◆ 記敘文、描述文、說明文、論說文的實際寫作過程示範 每種文體都有各自需要注意的事項,以及應該遵循的原則,例如描述文應該提供豐富的感官細節,論說文應該列出適當的證據來表達明確的主張……書中透過四位學生實際運用 ChatGPT 的寫作過程,示範四種不同類型文章從構思到完成的步驟,讓讀者在閱讀的過程中,自然學會各種文章的寫作訣竅與 ChatGPT 下指令方式。 ◆ 可供英文老師等教育從業者參考的「ChatGPT 輔助寫作教學法」 因為作者本身就是英文老師,而且實際在課堂上教導學生用AI輔助寫作,所以書中介紹的 ChatGPT 輔助寫作教學法、ChatGPT 寫作評鑑法特別值得英文教育人士參考,讓學生不只學會寫作技巧,還能運用網路與 AI 工具為自己的作文增色。 【目錄】 前言:成為世界潮流的 ChatGPT 第1章:關於 ChatGPT 的幾個疑問 - ChatGPT 是什麼? - 如何開始使用 ChatGPT - 如何與 ChatGPT 溝通 - 如何寫出好的提示詞 - 有助於英語學習的 ChatGPT 相關擴充應用程式介紹 - 對於英文寫作教學特別有用的人工智慧工具 第2章:開始用 ChatGPT 輔助英文寫作教學 - ChatGPT 時代英文寫作教學的意義 - 運用 ChatGPT 的英文寫作過程 第3章:用 ChatGPT 輔助英文寫作 - 用 ChatGPT 輔助段落寫作 段落的定義、特徵與構成要素 用 ChatGPT 書寫段落並獲得回饋意見 段落寫作時使用的提示詞整理 - 用 ChatGPT 輔助短文寫作 從段落到短文 短文的類型 短文寫作的六個階段 各類型短文的寫作 .記敘文(Narrative Essay):敏奎的寫作 .描述文(Descriptive Essay):智允的寫作 .說明文(Expository Essay):閔材的寫作 .論說文(Argumentative Essay):載煜的寫作 各類短文寫作時使用的提示詞整理 - 用 ChatGPT 評鑑作文 後記:ChatGPT 為課堂帶來的改變
資訊
工程
數學與統計學
機率與統計
自然科學
健康科學
地球與環境
建築、設計與藝術
人文與社會科學
教育
語言學習與考試
法律
會計與財務
大眾傳播
觀光與休閒餐旅
考試用書
研究方法
商業與管理
經濟學
心理學
生活
生活風格商品
參考書/測驗卷/輔材