杜甫一生 The Life of Tu Fu（中英雙語） (1版)

杜甫一生的虛構自傳 　　一個穿越了多個時代、多場戰火、多種語言的杜甫，帶著他的多重身影重返我們的生活現場。— 西川 　　「世界偉大的隨筆家之一 」——《紐約時報》 　　「一位隱蔽的文學領袖」 　　My favorite essayist is Eliot Weinberger. 　　His remarkable breadth of calm concern is impressive. 　　—Gary Snyder (Pulitzer Prize Winner, 1975)­ 　　This is a book concerned with mortality, friendship, and regret.­ 　　The psyche looking back at its life. As such, The Life of Tu Fu sometimes feels like a poetic biography of my own life, or maybe yours. 　　—Forrest Gander (Pulitzer Prize Winner, 2019) 　　溫伯格巧妙地運用拼貼手法，從杜甫一千多首浩瀚的詩歌中擷取靈感，將其詩句、意象與情感重新編織成五十八首全新的詩篇。這些詩篇猶如一幅幅流動的畫卷，描繪出杜甫顛沛流離的一生，以及他所經歷的戰亂與瘟疫。儘管時空相隔千年，但在後疫情時代，我們或許更能體會杜甫詩歌中那種深刻的孤獨與蒼涼。這部作品不僅是對杜甫一生的致敬，也是對我們自身、對苦難和對人生短暫易逝的反思。 　　Drawing inspirations from a vast oeuvre of more than a thousand poems, Eliot Weinberger has deftly composed a montage of ­fifty-eight poems derived and adapted from the lines, images, and feelings in Tu Fu’s poetry. These poems weave a tapestry of Tu Fu’s turbulent life and times of war and disaster. 　　In the post-pandemic era, we may appreciate the profound solitude and desolation in Tu Fu’s poetry that still resonates across the span of a millennium. More than an homage to the life of Tu Fu, this work is a meditation on the self, suffering, and our transient beings. 　　溫伯格如同一位古中國的琴師，在山間，寂寞地調音、眺望世間。— 北島 　　杜甫從漢語的杜甫變身為英語的杜甫——其實他也變身為了許多語言的杜甫。於是一個杜甫變成一群杜甫，變成世界的杜甫。— 西川 　　這是基因重組的杜甫，還是平行宇宙的杜甫？ 　　可以確定的是，這是一個活著的杜甫，「詩篇渾漫與」的杜甫。 　　不受文學史和理論的剝削，詩就是從翻譯中再生的一生。— 廖偉棠

序（西川） Foreword (Xi Chuan)/vii 杜甫一生 ­The Life of Tu Fu/ 1 作者註 Note/ 118