翻譯科技實作: 從電腦輔助翻譯工具到語料庫應用 (1版)

專業譯者每天面對的翻譯量動輒上千甚至上萬字，如何在大量工作中維持術語、專有名詞的一致性，同時兼顧翻譯品質與工作效率，是每位職業譯者都必須面對的課題。這時，電腦輔助翻譯 (Computer-Assisted Translation, CAT) 工具便能發揮關鍵作用！ 本書將教導譯者善用CAT軟體，搭配翻譯記憶 (Translation Memory) 與術語庫 (Termbase) 等核心功能，減少重複作業，維持譯文用語一致，交出專業譯稿！ 在熟悉CAT工具後，讀者將進一步學習「自建語料庫」，將每一次的翻譯成果轉化為未來可重複使用的工作資源，並進一步學習建置AI Agent，將繁瑣重複的工作流程自動化，成為與時俱進的專業譯者！ 從AI輔助翻譯到翻譯科技實作，打造譯者的專業實力！ 繼深受翻譯業界好評的《AI輔助英中筆譯：機器翻譯後編技巧》，本書《翻譯科技實作：從電腦輔助翻譯工具到語料庫應用》進一步聚焦翻譯科技應用，帶領譯者掌握CAT工具與語料庫的實際操作，以因應本地化翻譯產業的需求。 由臺師大翻譯研究所廖柏森教授、臺大翻譯科技課程徐嘉煜老師，以及具備多年本地化翻譯與專案管理經驗的博士生王任平、葉志謷共同編寫，結合教學與業界經驗，將翻譯科技運用於實際工作。 本書特色 隨著翻譯工作朝向數位化、科技化發展，只要能掌握以下五大工具，就能與時俱進，成為活用翻譯科技的專業譯者！ ■ 翻譯記憶｜譯文重複再利用，降低翻譯成本 ■ 術語庫｜固定關鍵用詞譯法，節省查找專有名詞的時間 ■ 雙語語料庫｜觀察語言規律及習慣譯法，譯文精準到位 ■ 檢索工具｜利用檢索工具及正規表示式，準確查找特定語言形式 ■ AI Agent｜智慧AI代理，打造全自動翻譯流程

推薦序 自序 作者簡介 第一章 哪些翻譯工作需要CAT工具？ 第1節、翻譯工作在什麼情況下需要系統化？ 第2節、CAT工具如何讓翻譯工作系統化？ 第3節、CAT工具、機器翻譯與AI各有什麼不同？ 譯見未來：沒有CAT工具就不能翻譯了嗎？ 第二章 CAT工具的結構與操作 第1節、CAT工具功能簡介 第2節、使用Trados的事前準備 譯見未來：翻譯專案經理都在做什麼？ 譯見未來：你說的是哪一種「中文」？什麼是locale？ 第3節、開始使用Trados翻譯 譯見未來：翻譯記憶 (TM) 相符率怎麼影響你的荷包？ 第4節、雲端CAT工具的結構與操作 第5節、Crowdin編輯區與雲端翻譯工作流程 第6節、CAT 工具背後的語言資料與交換格式 第三章 雙語平行語料庫建置與檢索 第1節 公開雙語語料庫如何幫助譯者 第2節 文本檢索與資料處理技術：對照查詢與正規表示式 譯見未來：當「字」不僅止於字：淺談統一編碼Unicode相容表意文字與幽靈字元 第3節 自行建立雙語語料庫 第4節 如何把自建資源接回CAT工作流程 第5節 在翻譯工作流程中運用AI代理 譯見未來：將國教院「樂詞網」開放資料轉化為翻譯專用字典：運用AI Agent自動化轉檔與GoldenDict-ng辭典軟體實現官方審定地名離線查詢 參考文獻 附錄一 本書使用之中英術語表 附錄二 中英雙語網站