新聞英文閱讀與翻譯技巧（第三版）

類似書籍推薦給您

連續15年，博客來新聞英文類暢銷第1名！ 課堂用書、國考聖經，也是自學寶典！ 所有從事新聞編譯工作者，都該人手一冊！ 本書自2007年第一版出版至今，不但是大傳、外文等相關系所「新聞英文」課程的指定用書，更是報考研究所、高普考、地方特考等相關考試的必讀聖經！ 為了讓讀者更貼近新聞時事，第三版新增了近年熱門的新聞詞彙和譯例，如「俄烏戰爭」、「新冠疫情」等世人關注的國際重大事件；而為了因應政府部會調整、跟上時代演進，「常用新聞詞彙中英對照表」也加入最新詞彙的中英對照，內容與時俱進，更加完善豐富且令人耳目一新。 本書作者──臺灣師範大學翻譯研究所廖柏森教授，有感於目前市面上以「新聞英文」為主題的書籍琳瑯滿目，但大多只是提供文章的翻譯和字彙句型的解釋，或只提供中英文的新聞詞彙對照，因此，以他曾在《遠東經濟評論》、非凡電視台、《經濟日報》等擔任新聞編譯的實務經驗，結合英語教學的專長，精心編撰了這本坊間少數「經由透析文體原理，以培養新聞英文應用能力」的專書。 理論和實務兼具，全方位的「新聞英文」專書！ 現今隨時上網就能閱讀到各種新聞英文素材，但「看新聞英文」和「看懂新聞英文」仍有程度上的差別。本書剖析新聞的「倒金字塔」文體，解說用字造句的原則，並介紹翻譯新聞英文的九大策略方法。讓閱讀「新聞英文」不僅只是理解文章表面意義，透過作者底蘊深厚的教學，帶領讀者理解文字背後的深意及廣度，培養閱讀新聞英文的素養。 新聞英文架構、用字、句法及翻譯技巧，循序漸進！ 本書內容採循序漸進的方式編排，先帶領讀者從「讀懂」新聞英文開始，了解新聞英文的文體、用字、句法、甚至標點符號的特色後，接著以專業翻譯教學的角度介紹詞彙、句子的翻譯策略，如詞彙的音譯、意譯、形譯；句子的順譯、逆譯、加譯等。而每章章節結尾更提供練習題給讀者自行練習，檢視學習成果，無論是初學者或經驗豐富的業界人士，都能扎實養成並精進「閱讀」及「翻譯」新聞英文能力！ 本書特色 1. 全書依照「新聞英文閱讀」、「新聞英文翻譯」及「常用新聞詞彙中英對照表」 三大架構，深入淺出精闢解說。 2. 範例取材自世界一流新聞媒體，主題包羅萬象，解說詳盡，不論何種程度學 習者皆適用。 3. 提供練習題及解答，確實提升閱讀及翻譯能力，適合課堂使用及個人自修。 4. 除閱讀及譯例示範外，還含括字源、造字、文法、修辭、跨文化情境及翻譯學的理論實務等多元面向。 適用讀者 ．新聞編譯工作從業人員 ．修習「新聞英文」、「新聞翻譯」等課程的學生 ．計畫報考研究所及新聞行政高普考、地方特考考生 ．欲加速新聞英文閱讀效率、精進翻譯技能者

科學柯南新聞直播室5：世足賽 (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 ★符合108課綱提升跨領域素養  新聞×推理×科學×邏輯   　　因疫情延宕的世足賽在眾所矚目下開踢， 　　梅西也不負眾望的舉起大力神杯， 　　但無論是世足賽或是我們生活中的衣食住行， 　　享受精彩賽事與便利的背後， 　　到底有哪些不為人知的祕密與困境呢？ 　　跟著少年偵探團一起揭開每個事件隱藏的真相吧！    　　【故事大綱】  　　國際杯足球賽即將開踢，出發前夕日本代表隊明星選手的鞋子卻不見了？ 　　犯人到底有什麼目的？柯南與少年偵探團能否解開這個事件？   　　【本集學習關鍵詞】  　　#世足賽 #禁藥 #鷹眼 　　#過度消費 #糧食不足 #供需平衡 　　#鐵道 #蒸汽火車 #磁浮列車   　　【書籍資料】  　　◎書籍資訊：無注音，適合8歲以上閱讀。 　　◎教育議題分類：科技教育、環境教育、人權教育 　　◎學習領域分類：自然科學、科技    本書特色   　　●收錄最新科學新知的理科漫畫。 　　●詳盡知識頁清楚圖解，幫助學習。 　　●透過漫畫輕鬆理解時事與科技議題。  【目錄】 NEWS TOPICS  NEWS.１ 目標是日本國手  NEWS.２ 被奪走的祕寶  NEWS.３ 實現夢想的末班列車 看更多

科學柯南新聞直播室06：風力發電 (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 　　★符合108課綱提升跨領域素養   　　新聞×推理×科學×邏輯   　　在台灣西部沿海地區， 　　經常看到外型如巨大風車的風力發電機。 　　如今，日本已開發出無葉片的風力發電機， 　　即使颱風來襲也能運轉發電， 　　一起來認識這項新科技吧！ 　　在最新型的風力發電機發表會上，風機竟然斷裂擊中賓客。 　　這是意外事件，還是預謀犯案？那通神祕的恐嚇電話，究竟是誰打的？ 　　【本集學習關鍵詞】 　　#風力發電 #能量轉換 　　#基因重組 #花青素 　　#酸鹼反應 #農產改良 　　#馬格納斯效應 本書特色   　　●收錄最新科學新知的理科漫畫。 　　●詳盡知識頁清楚圖解，幫助學習。 　　●透過漫畫輕鬆理解時事與科技議題。 　　【書籍資料】 　　◎書籍資訊：無注音，適合8歲以上閱讀。 　　◎教育議題分類：科技教育、環境教育 　　◎學習領域分類：自然科學、科技   【目錄】 NEWS TOPICS NEWS.1 風之塔的陰謀 NEWS.2 遭到鎖定的甘甜果實 NEWS.3 祕藏的遺產 看更多

不可不知的國際條約：了解後就能秒懂國際新聞 (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 想透過新聞了解「我所身處的世界」 就務必要了解國際條約！ 你了解為什麼現在市面上可以見到櫻桃、蘋果、青葡萄這類進口水果嗎？ 你知道不能任意下載喜歡的漫畫或電影嗎？ 你知道歐盟即使由不同國家組成，卻使用同一種貨幣嗎？ 你想過戰俘與難民的人權問題嗎？ 你知道是誰決定1美金等於多少新臺幣嗎？ 你想過月亮屬於誰的土地嗎？ 生活中的許多疑問，都在國際條約中解答了！ 系列簡介 「世界公民」培養孩子的世界觀、國際觀、開闊眼界 藉由閱讀開闊眼界、培養同理心、認識不同國際議題。 生動活潑的插畫及豐富的圖片，讓孩子更能認識這個世界。「世界公民」系列是針對現今全球議題，為孩子規劃的一系列圖文書。 當今社會是一個高度全球化的社會，我們即使身在台灣，和他國的關係也十分緊密。不僅有商業、貿易上的往來，生活中也不斷接收到來自國外的訊息。在這樣的世界，我們不能只專注於周遭的事件，而是要以更寬闊、更宏觀的角度，來了解世界的脈動及運作方式。其中，不可忽略的，還有普世的價值，以及希望這個世界能夠一天比一天好的想法及積極作為。 全系列共五本，一書一主題，以詳盡的文字和活潑的插圖，讓孩子對於這個世界有更深入，且極為必要的認識，成為真正的世界公民。 【目錄】 前言　與我們日常生活相關的重要事情1. 我們為什麼必須了解國際條約？ 3300年前泥板文件裡的約定 維也納條約法公約──這是國際條約！•2. 改變世界史的三份國際條約 西發里亞條約——近代歐洲的誕生 南京條約——撼醒沉睡巨龍的不平等條約 江華島條約——打開朝鮮門戶的不平等條約 馬關條約3. 政治新聞一把抓：追求不要戰爭、只要世界和平的國際條約 日內瓦公約——戰場中綻放的人道主義花朵• 北大西洋公約——美國和歐洲的軍事同盟條約• 核武禁擴條約（NPT）——試圖阻止人類滅亡的努力• 歐洲聯盟條約——朝向一個歐洲邁進！• 難民地位公約