查泰萊夫人的情人

類似書籍推薦給您

【簡介】 《查泰萊夫人的情人》是英國作家D· H· Lawrence 於一九二八年在意大利佛羅倫斯自印出版的小說，這也是勞倫斯最後的一部長篇，至今被譽為二十世紀百部傑作之一。小說出版三十年後，在英美澳日依然是一部禁書。然而，在一九三六年的民國北平就已經出版了至今仍被認為是最傑出的中文全譯本，譯者饒述一。香港自五十年代起曾經幾次翻印出版過饒述一譯本，但翻印本的祖本並非一九三六年的原版，而是抗戰期間的盜印本，成了盜版的盜版。多年來有研究者多方尋找，於港臺各大學圖書館從未找到一九三六年初版本。在中國大陸，八十年代開始有出版社重印饒述一的譯本，惹起了不小的風波，而令人遺憾的是，重印的譯本都被任意編輯加工和刪改。到了二○○四年大陸出版了新譯本。譯者一面肯定書中性描寫的意義和水準，一面又「對個別性描寫之處做了適當的淡化和技術處理」，譯文有十多處刪減，有的是幾句話，有的則是大段刪除，使得整個場景支離破碎。與饒述一版相比，新時代的譯者和出版社對勞倫斯筆下的性描寫仍顯得相當保守。本版盡力保存完整的饒述一的譯本，一個主要的理由是，根據考證我們相信「饒述一」就是著名學者、翻譯家朱光潛先生，詳情參見本書附錄王蔚〈神秘的饒述一〉一文。 【目錄】

戰勝學習

類似書籍推薦給您

【簡介】 【目錄】

居禮夫人高中化學營

類似書籍推薦給您

此書時空橫跨清華的過去、現況及未來。例如：〈消失的「院」們〉敘述現已不存在的早期教授宿舍區，令人懷念。現在的部分：「黑天鵝˙ 船屋˙ 相思湖」描繪清華如詩如畫的校園景色，令人神怡。未來的部分：〈清華新門面〉揭櫫未來清華北校門的重新規劃設計，令人期待。書內附有照片近兩百幅。 另外，張昭鼎基金會與清華關係密切，每年舉辦「居禮夫人高中化學營」，本書第一篇特為文撰述。2016 年是中央研究院前院長李遠哲獲得諾貝爾獎 30 周年，〈美麗的分子碰撞〉簡要敘述他的生平。最後，為了充實本書內容，書末以加拿大及日本遊記各兩篇，作為結尾。 目錄 校長序 —— I 李遠哲序 —— III 自　序 —— V 居禮夫人高中化學營 —— 1 高中生物科技研習營 —— 15 美麗的分子碰撞 —— 21 梅園新妝 —— 29 清華新門面 —— 35 黑天鵝・船屋・相思湖 —— 45 清華蝴蝶園 —— 51 清華愛樂管弦樂團 —— 61 金門專班 —— 69 東　院 —— 79 清華三合院 —— 85 清華土地公廟 —— 95 清大夜市 —— 103 久遠的足跡 —— 107 消失的「院」們 —— 119 月涵堂的回顧 —— 127 清華宜蘭園區的滄桑 —— 133 北美楓城 — 溫哥華 —— 145 Casa Loma 城堡的傳奇 —— 153 古都京都 —— 157 環翠樓 —— 167