書名：幼兒健康與安全3幼兒意外.緊急事件處理與預防 作者：趙鈞志 出版社：合記 出版年份：2014 條碼：9789861269597 新書簡介 意外傷害一直是兒童十大死因之一，但只要在平日家長和老師們，或照護者多加注意與預防，許多的意外其實都可避免，即使發生了，也可將傷害減至最低。本書之目的即是在教導如何避免各種意外之發生，以及當意外發生時，又該如何正確地緊急處置及尋求醫療協助，並爭取時效，降低傷害。除此之外，對緊急救護所需之急救箱，其內容物該具備哪些物品，又有哪些該注意之事項，本書亦有詳實的建議，除了可幫助你自組一個適用於「兒童」的急救箱外，也適用於「全家」。 譯者序 2010年，我辭去在醫學中心的工作，申請參加MSF無國界醫生。從申請到面試到接到初次任務通知據說需要超過半年時間，於是我聯絡合記出版社想接份翻譯案，打發時間也填補一下收入。不過計畫永遠趕不上變化，當拿到原作時，也正好收到任務出發通知。因此該著作的翻譯工作大半是在非洲南蘇丹完成的。 原著名為《Take Your Pediatrician with You: Keeping your child healtht at home and on the road》，內容原本就多半針對旅行、尤其是前往落後地區旅行而寫，在非洲大陸雨季末期的四十度悶熱高溫與漫天蚊蟲飛舞中進行翻譯，感受更加深刻。每每見到有當地病患的病情與書中內容相對應，甚至可以套用作者所說治療方式時，總會慶幸自己帶著這本書出來。偶爾遇上因為一些小問題延誤治療拖成大病的患者，也會不禁冒出「要是他們也看過此書就好了」的念頭。事實上不僅兒童，成人也有許多可以參考獲益之處，譯者自己在非洲前後半年期間，就頗有一些水土不服的微恙是靠著作者的建議來緩解，該著作的實用性由此可見一斑。 結束MSF這段不一樣的人生體驗，回到台灣工作已有一段時間。原作之譯本終於通過合記出版社的高標準要求，準備付梓上市。為配合國人習慣，編輯部將原作重新編排分為三冊，方便在居家、外出等不同情況下使用。相信各位家長無論是在家中或戶外、國內或海外，遇到兒童健康問題時都能找到合適的建言。也希望藉由這套書能夠讓各位家長更有勇氣信心帶著孩子走出戶外，親近自然，接觸不一樣的環境，培養不一樣的視野。 趙鈞志 陽明大學醫學系畢業 壢新醫院小兒外科主治醫生 MSF無國界醫生 目錄 前言一 V 前言二 VIII 譯者序 X 致謝 XIII 簡介 XV 第一部分∣意外、創傷、緊急事件 001 CH1 基本常識 003 CH2 頭部外傷 010 CH3 頸部、脊椎與背部外傷 019 CH4 中毒 022 CH5 刀傷、擦傷、鈍挫傷 030 CH6 燒燙傷 035 CH7 耳道內異物 045 CH8 鼻腔內異物 048 CH9 斷齒 051 CH10 動物咬傷 054 CH11 狂犬病 057 CH12 炎熱造成的疾病 061 CH13 嚴寒造成的疾病與傷害 070 CH14 煙火導致的傷害 086 CH15 閃電擊傷 089 CH16 預防溺水 095 CH17 呼吸困難 100 CH18 呼吸道阻塞 110 CH19 心肺復甦和基本急救 116 第二部分∣適用於兒童的急救箱 117 附錄A 美國兒童平均體重表 164 附錄B 攝氏與華氏體溫對照表 165 索引 166