書名: 輕輕鬆鬆中譯英Enjoying Chinese-to-English Translation with Ease
作者: 張中倩
ISBN: 9789869947848
出版社: 翰蘆
重量: 0.38 Kg
#語言學習與考試
#英語
定價: 420
售價: 378
庫存: 庫存: 2
LINE US! 詢問這本書 團購優惠、書籍資訊 等

付款方式: 超商取貨付款 line pay
信用卡 全支付
線上轉帳 Apple pay
物流方式: 超商取貨
宅配
門市自取

詳細資訊

輕輕鬆鬆中譯英Enjoying Chinese-to-English Translation with Ease 系列名:語文類 ISBN13:9789869947848 出版社:翰蘆圖書 作者:張中倩 裝訂/頁數:平裝/176頁 規格:26cm*19cm*0.9cm (高/寬/厚) 出版日:2020/10/12 中國圖書分類:翻譯機 內容簡介 本書包含兩個部分:句型翻譯練習、篇幅練習。學習翻譯是一條漸進的路,從單句到篇幅、從短篇到長篇,讓學習者在引導下,一步步地增加自己的譯文長度。 由於中英兩種語言的句構不同,多數的中文句子都需要經過改寫,這樣做的同時,要把握一個基本原則,那便是「英翻中技巧」裡面的加/減詞原則,也就是「加詞不加意,減詞不減意」。謹記:中英兩種語言不強調「逐字翻譯」,但學習者也需避免過度「意譯」。 本書已經多次使用在我自己的翻譯課堂中,希望這次的再版,能夠帶領不同的學習者,享受中英翻譯的樂趣! 目錄 句型翻譯練習(共36句型)   篇幅翻譯練習  露莎颱風  信用卡  LED照明  電磁波  新加坡中秋節  澳洲旅遊  為什麼來台灣  紐約捷運罷工  導盲犬  莫斯科  我的妹妹  多喝水  情緒智商  教育的目的  愚蠢的同事

為您推薦

因為整理,人生變輕鬆了:幫助2000個家庭的整理專家,教你從超量物品中解脫,找回自由的生活! (1版)

因為整理,人生變輕鬆了:幫助2000個家庭的整理專家,教你從超量物品中解脫,找回自由的生活! (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 減量,是一種生活練習! 學會整理後,房子和人生都變清爽了! 不用搬到大房子,也能讓空間放大2倍的整理魔法 ★韓國YES24網路書店,好評5顆星推薦★ IG粉絲破 11萬,YouTube的訂閱者超過15萬,累計點擊率1300萬以上! ──當家中塞滿不必要的物品,等同於心底深處堆滿了無法解決的問題── 身為整理專家的作者在走遍2000個家庭後發現,房子其實反映人的內心,生活一團亂的人,家也一定無法整齊。這時透過整理,才能重新檢視生活。 ˙【真人實證】原本混亂、痛苦的人生,都因整理而好轉了! 有孩子後,家變得很難維持整齊,重新將孩子的物品歸位,不再囤積於客廳後,環境變得清爽多了。 ──李明珠,33歲╱忙於育兒故無法整理家的媽媽 因減肥導致憂鬱症,對家務提不起勁,透過整理,重新檢視家中物品,終於找回面對生活的勇氣。 ──李荷娜,35歲╱履次減肥都失敗的單身女性 把收藏品看得比家庭重要,婚姻面臨危機,靜下心整理後,終於體認家人才是一切,不再沉迷。 ──李鍾學,41歲╱處於離婚危機中,育有兩子的爸爸 無法面對丈夫離世,使家中毫無生氣,改將遣物放到專屬空間後,終於能認清事實,好好生活。 ──金英芯,62歲╱丈夫過世,失去生存意志的妻子 對購物如同上癮,在家中囤積大量物品,學習控制購物欲並認真斷捨離後,家中終於乾淨了。 ──李知仁,28歲╱購物成癮,控制不住個人物品量的職場女性 ‧無論怎麼整理,家都還是很亂? 其實,整理的重點在於── .本人對目前生活的空間,想做出怎麼樣的選擇? .希望一家人在家時,擁有什麼樣的生活面貌? .想創造什麼樣的「家」? 請記住,整理的核心不在於物品,而是人! 如何把空間改造成適合人生活的地方,才是首要之務。 ‧從「分配空間」開始,就已是整理的一環 作者認為,並不是想辦法空出空間,或是將物品改放在看不到的地方就是整理。 真正的整理是從如何分配空間、如何安置家具開始,再來才是考慮家具要放置的位置。 只要遵守這些標準和原則,無論是獨居,或是兩人小家庭,還是有孩子的家庭,都能讓家一直保持乾淨狀態。 ‧想打造舒適的家,就從「定義空間用途」開始,請試著這樣思考,讓家住起來更舒服吧! .家是共同的空間,不是個人的儲藏室。 .練習斷捨離,是整理的第一步。 .購物要精準,別讓超量物品反客為主。 .每位家庭成員,都該有專屬的空間。 .每個物品都該有自己的家和位置。 .家中的每一扇門,都要能完全打開。 ‧整理一次,效果維持一輩子!各空間的整理訣竅大公開 〔玄關〕是家的門面,最忌鞋子散落一地。 〔客廳〕是家人的共用空間,不該放太多個人物品。 〔廚房〕流理台愈乾淨,愈好整理。 〔冰箱〕打開後要一目了然,才會順手好用。 〔陽台〕只能放不怕潮濕的物品,而非用來堆雜物。 如果你現在正面臨家庭問題,或是生活不幸福,建議不妨開始整理吧! 好好整理的人,一定也能好好生活! 本書特色 1.重新了解整理的重點是「人」,而非物品。 2.斷捨離、極簡主義者都適用,幫助告別無止盡的囤積生活。 3.教你從「心」開始檢視需求,透過整理改變人生。 國內名家一致推薦 (依姓氏筆劃排列) Ada│筆記女王 Blair│極簡整理師、茉蕾整理收納工作室負責人 于之琳│專業整理收納師 何安蒔│中華心希望空間整理顧問協會理事長 佩珊│「居家整聊室」高階整聊師 洪仲清│臨床心理師 陳志恆│諮商心理師、暢銷作家 廖心筠│收納教主 賴庭荷│衣櫥醫生 蘇菲│舒適生活的收納家 好評推薦 要是你覺得現在的生活有點匆促、壓抑或是力不從心,不如從整理收納這項家事開始,把環境打造成你心中理想的樣子,然後好好感受理想環境為你帶來的好處。相信我,你可以在其中體驗到更輕鬆、更愉快的生活! ──Blair,極簡整理師、茉蕾整理收納工作室負責人 人生,就是不斷地「取」與「捨」的結果,而透過整理,會讓你的思路更清楚、更了解自己的需求,這個過程其實就是一種「決策力」的練習。如果你害怕做決定、如果你常常有選擇障礙,不妨就從整理物品開始訓練自己吧! ──佩珊,「居家整聊室」高階整聊師 願意面對分離,所以才更懂得珍惜。但不想承受離別之苦,於是開始了堆積。堆積並不等於擁有,而是換了另一種方式失去。失去空間、失去時間、失去金錢,失去簡單清爽的生活……願我們透過這本書,整理出屬於我們必要的幸福。 ──洪仲清,臨床心理師 曾有人告訴我,如果心情不好,他會去打掃家裡,清理生活中的垃圾,也掃除心理的垃圾。人生一直在追求擁有更多,但年齡漸增後,我體悟到,比起如何擁有更多,如何捨棄的功夫更重要也更艱難。不懂捨棄,就無法把時間與精力放在真正重要的事物上。 ──陳志恆,諮商心理師、暢銷作家 我常說環境反映心靈,家的樣貌就是你心的樣貌,如果能把有形的物品整理好,自然就能整理好無形的心情。學會整理最神奇之處在於,除了讓空間乾淨清爽,連人生都煥然一新。 ──廖心筠,收納教主 整理擁有改變的力量,改變的不只是居家空間,還有我們的心靈。整理也不是一味的丟棄、追求極簡,而是從整理中尋找出最適合自己的事物以及生活方式。而舒適生活就是藉由不斷的調整(整理),調整到最適合當下的樣子。這本書裡很多的觀念蘇菲都非常認同,相信對於整理苦手的朋友,可以帶來很大的幫助。 ──蘇菲,舒適生活的收納家 【目錄】 【推薦序】讓一切更輕鬆愉快的家事╱Blair 【推薦序】學會整理,讓你的人生煥然一新╱廖心筠 【作者序】不只整理空間,也整理你的心 Part one 為什麼需要「整理」? 01 讓原本消失的空間,重新活過來 02 整理能帶來「改變」的力量 03 開始整理後,身心都出現了變化 04 讓整理如同換季,自然而然地進行 05 整理讓人活在當下,不再執著於過往 06 懂整理,才有掌控人生的能力 Part two 如何讓家變得好整理?不妨這樣做! 01 當人生出現變化時,就需要整理 02 整理不複雜,三步驟就上手 03 不盲目跟流行,而是打造我家的專屬風格 04 每位家庭成員,都該有專屬的空間 05 每個物品都該有自己的家和位置 06 家是共同的空間,不是個人的儲藏室 07 不必要的物品,使居住空間愈來愈小 08 練習斷捨離,是整理的第一步 09 家中的每一扇門,都要能完全打開 10 購物要精準,別讓超量物品反客為主 Part three 不用換大房子,也能讓家更寬敞! 01 〔主臥室〕要安靜舒適,才能好好休息 02 〔兒童房〕不能只考慮現在,也要想到孩子的未來 03 〔客廳〕是家人的共用空間,不該放太多個人物品 04 〔廚房〕流理台愈乾淨,愈好整理 05 〔冰箱〕打開後要一目了然,才會順手好用 06 〔書房〕按書種分類擺放,並淘汰不看的舊書 07 〔玄關〕是家的門面,最忌鞋子散落一地 08 〔浴室〕活用收納櫃,避免在地板放置物品 09 〔陽台〕只能放不怕潮濕的物品,而非用來堆雜物 Part four 原本痛苦的人生,因整理而好轉了! 01 有孩子後,家變得很難維持整齊 (李明珠,33 歲╱忙於育兒故無法整理家的媽媽) 02 因減肥導致憂鬱症,對家務也提不起勁 (李荷娜,35 歲╱屢次減肥都失敗,而罹患憂鬱症的單身女性) 03 把收藏品看得比家庭重要,婚姻面臨危機 (李鍾學,41 歲╱正處於離婚危機中,育有兩子的爸爸) 04 無法面對至親離世,使家中毫無生氣 (金英芯,62 歲╱丈夫過世,失去生存意志的妻子) 05 對購物如同上癮,在家中囤積大量物品 (李知仁,28 歲╱購物成癮,控制不住個人物品量的職場女性) 【結語】整理,使人變得更幸福!

原價: 360 售價: 324 現省: 36元
立即查看
英語輕鬆說中級篇(傑思特多媒體)

英語輕鬆說中級篇(傑思特多媒體)

類似書籍推薦給您

原價: 299 售價: 254 現省: 45元
立即查看
新韓檢初-中級文法祕笈:先理解才能掌握考點,無論是文法題或寫作題,都能輕鬆拿高分 (附QR碼線上音檔) (1版)

新韓檢初-中級文法祕笈:先理解才能掌握考點,無論是文法題或寫作題,都能輕鬆拿高分 (附QR碼線上音檔) (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 ★《新韓檢初-中級文法秘笈》的特色   這本書是專為學習韓語的學生和教學者所設計,旨在幫助讀者更好地掌握韓語表達中的微妙差異。韓語學習者在進階學習過程中,常會困惑於「–(으)니까」與「–아서/어서」等相似文法的使用時機。本書正是針對這一問題進行了深入的探討和說明。為了幫助學習者藉由實際範例自我探索、理解不同語法結構的特徵並掌握韓語各種表達方式的微妙差異,書中提供清楚的文法解說和相似文法比較表格,以及需要靠學習者透過思考、答題方式正確理解各文法使用方法的注意事項。藉由這樣的編排,幫助大家突破語言學習中的盲點。對教學者來說,本教材也能提供各位老師系統化整理的教學資源。 ★既可作為考前文法複習的教材,也能當作一般上課用的課本   本書將易混淆文法分成兩大章節,第一章是意義相似的句型,第二章是型態相似的句型。這是一本既可當作考前文法整理的文法教材,也可用來當作一般學習的文法書。作為一本考試用書,《新韓檢初-中級文法秘笈》沒有濃厚的考試書味道,反而比較像是文法課本。每個文法解說都會先用情境對話的方式帶大家感受一下語感,同時在下方解說文法。接著搭配其他例句,用小測驗讓學習者自行思考,自己對該文法的用法是否理解正確。最後再透過「補充」做文法的深入學習,並在「文法練習」驗收自己的學習成果。每個文法的學習內容都不會太多,書裡也有足夠的空間可以讓大家把文法重點重新整理在空白處。 ★文法收錄以初、中級為主,收錄部分常考高級文法   這本書是以初級跟中級為主,但參雜了幾條常考的高級文法。因為這本書在整理文法的時候是以功能分類,加上收錄到的高級文法也是大家學到後來容易會跟初級、中級相似文法混淆的文法,因此編寫過程還是收錄到書裡面。但由於數量極少,只有六條,大家可以試著學習看看,如果覺得太難也可以有個印象,然後就把高級的部分跳過。 ★另附QR碼線上音檔與全書練習題中文翻譯   韓國原書的音檔僅提供情境對話,所以雖然有音檔,但不是每一課都有。為了讓大家學習每一個課文法都能有音檔搭配,繁體版另外把信件、公告、日記等形式的課文也錄製MP3供讀者學習。考量到考生搭配中文翻譯會比較便於學習,除了課文的部分有提供中文翻譯,每一課練習題的參考翻譯皆以附錄形式收錄在書本的最後。另外,在本書首頁下方提供全書所有音檔的壓縮檔,不需額外安裝自己不熟悉的播放 APP,省去每次聽音檔都要掃描的麻煩!(註:由於 iOS 系統對檔案下載的限制,iPhone 用戶需升級至 iOS 13 以上,方可使用全書完整打包下載連結。) 本書特點 ◆可作為考前文法複習的教材,也能當作一般上課用課本 ◆表格整理相似文法的異同 ◆以功能分類,收錄初級、中級為主的必考文法 ◆附課文、練習題參考翻譯與QR碼線上音檔 【目錄】 I意義相似的文法 1原因、理由 2羅列各項事實 3目的或意圖 4相反事實 5選擇 6狀態或情況持續 7事情的順序 8讓步 9條件或假設 10使動 11被動 12推測 13結果

原價: 550 售價: 435 現省: 115元
立即查看
輕鬆讀出國中必備字彙力(附隨堂評量夾冊) Build Vocabulary through Reading (1版)

輕鬆讀出國中必備字彙力(附隨堂評量夾冊) Build Vocabulary through Reading (1版)

類似書籍推薦給您

原價: 450 售價: 405 現省: 45元
立即查看
我的第一本韓語課本進階篇:用最輕鬆的方式讓你從韓語初級無縫接軌到中級課程(附MP3)

我的第一本韓語課本進階篇:用最輕鬆的方式讓你從韓語初級無縫接軌到中級課程(附MP3)

類似書籍推薦給您

韓語學習書暢銷榜第一名! 《我的第一本韓語課本》【進階篇】正式登場! 助廣大讀者韓語能力更上一層樓 專為外國學習者設計的韓語教材 靠自學也能學好韓語!當教材更能hold住學生!   《我的第一本韓語課本》【進階篇】,強勢登場!   喜愛我的第一本韓語課本的讀者們是不是一直覺得奇怪,為什麼作者出了初級的《我的第一本韓語課本》之後,隔了這麼久都沒看到中級的課本呢?你是不是三不五時就晃到書店的語言學習區,看看《我的第一本韓語課本》出了中級的教材了沒?甚至有股衝動想打電話到出版社,詢問這套教材是否有中級程度的呢?大家不要誤會,不是我們沒有引進後續教材,也不是我們不願出版,而是作者一開始並沒打算出第二本,所以只好讓大家一直痴痴的等,痴痴的等了。但是別擔心,大家的心聲,吳承恩老師都聽到囉。隨著韓語學習者日漸增加,許多自學者感嘆找不到滿意的中級教材,促使吳承恩老師動了心念,開始撰寫《我的第一本韓語課本》【進階篇】,將這套教材發展成系列教材。用過初級的《我的第一本韓語課本》的讀者千萬別錯過吳承恩老師最新力作,讓吳承恩老師帶著大家,透過生動有趣的課程編排朝中級邁進吧。   45個情境式對話,90個中級文法,為初學者奠定紮實基礎,朝中級大步邁進   你還在使用硬梆梆的韓文教材嗎?你是不是覺得,課文中的句子與現實生活裡的對話有所差距呢?本書一共分為15個章節,每個章節包括三種不同的情境式對話,每一種情境式對話包含了兩個中級文法,讓讀者可以充分練習韓語口說,又能兼顧文法。   若以TOPIK六個等級來看,相信大部分的韓語學習者應該都有這種感覺。當大家學完初級(1、2級),開始接觸中級(3、4級)時,就覺得從2級到3級是一條大鴻溝,要不就跨不過去,要不就跨得很狼狽。等大家好不容易爬到3級再往回看的時候,不禁納悶2級跟3級之間的難易度為何差距如此之大?有許多韓語學習者之所以學完初級就沒有繼續,不是因為中級真的那麼困難,而是這些學習者沒有找到一本適當的銜接教材。其實,3級與4級正是大家大量吸收文法的階段。在這個階段裡,除了重要文法之外,大家還會學到令人頭疼不已的使動被動。因此如何縮小鴻溝、減輕初級學習者的壓力,讓他們跨越障礙成功爬上中級階段,也是吳承恩老師思考的重要課題。   考量到銜接問題,吳承恩老師大量採納韓語自學者的意見,針對韓語自學者在跨越級數時會遇到的問題加強改善。本書最大的特色就是讓初級學習者無縫接軌中級課程,讀者不必擔心啃不下這本書,所謂的鴻溝問題在這本教材裡消失得無影無蹤。吳承恩老師特別為初級學習者量身打造,以初級的《我的第一本韓語課本》為基準延伸出這本中級學習教材,讓大家學得開心,學得沒有壓力。   閱覽韓國文化,從文化層面瞭解韓國語言   有些俗語/慣用語聯想一下便容易理解,如「눈이 빠지다(望眼欲穿)/목이 빠지다(引頸期盼)」,或是「눈치가 없다(沒眼力)/눈치를 채다(察言觀色)/눈치를 보다(看臉色)」等,但有些俗語/慣用語單看字面卻無法直接意會,如「바가지 쓰다(被坑) VS 바가지 씌운다(坑人)」。如果單純只學語言而不瞭解韓國文化,遇到俗語/慣用語時除了死背硬記之外別無他法,背一背隔沒多久便把東西還給老師也是常有的事。甚至鑽牛角尖一點的人,會覺得這句話的中文明明就跟韓文八竿子打不著關係,為什麼會是這個意思?因為無法理解所以久久都記不住那句話的意思。本書每一課最後面都有一個單元叫「話說文化」,分別針對韓國文化進行解說,讓大家可以多了解一些韓國當地文化,用理解的方式來記誦俗語和慣用語。如此一來不僅能提升語文能力,還能增廣見聞,讓讀者用有趣的方法學韓文。 本書特色   1.超實用情境式對話   進階篇中收錄的情境式對話將打破以往語言學習者對課文的既定印象,內容既生動又實用,不像舊式韓語教材的課文一般死板。讀者不必擔心學了這些對話無法應用到日常生活中,因為這些情境式對話的內容正是韓國人日常生活中常常使用的句子。   2.單字心智圖   韓國這幾年越來越流行心智圖教學法,不僅將心智圖應用到寫作課程裡,還將心智圖應用在單字背誦上。本書每個單元均有單字心智圖〈Word Web〉,作者用活潑有趣的方式帶領讀者記誦補充單字,增加讀者的字彙量。   3.韓語詞形變化表   本表除了詞形的基本變化,還搭配了本書中各課文法,將詞形變化詳細地整理成一張張表格。雖然課文內的解說文法也很詳盡,但韓語的詞形變化多,搭配不同的文法、遇到特殊音韻規則時也會有不同形態。有些文法是以動詞/形容詞原型直接接文法,有些則需要做一些變化。讀者在學習過程中若遇到瓶頸,不知道這個動詞/形容詞遇到那個文法該怎麼銜接時,只要翻閱此表就可以找到答案。   4.漢字詞彙關係圖附錄   本書將每一課有漢字的單字都整理在附錄中,方便讀者查詢、背誦。讀者只需要看看單字再看看漢字,讓腦袋稍微做一些聯想,就能輕輕鬆鬆將這些單字熟記在腦海裡。其實有漢字的單字很好記,這種單字通常會與漢字音相像,讀者只要多看、多讀幾遍,自然而然就能熟記單字,不需要死背。   5.文法附錄   作者除了在文法部分對每課文法做簡單說明,還將本文中無法詳細解說的文法規則法整理成一份附錄。讀者若想加強文法,在學習的過程中也可搭配文法附錄一起使用。

原價: 550 售價: 435 現省: 115元
立即查看