第一型糖尿病：自由自主(台灣2021版) -力大中文圖書 - 編號： --00009860677607 - 作者：黃妙珠　教授 第一型糖尿病：自由自主 （台灣2021版） 作　者： Ragnar Hanas 譯　者：黃潔芝　黃佳祥 審訂者：黃妙珠　教授，廖博文 醫師 ISBN：9789860677607 平裝/469 頁 財團法人博紹文教基金會贊助出版 力大圖書公司代銷 推薦序 「第1型糖尿病:自由自主」2021年中文版出刊了，真是大好消息。此書中文首版一發行，立即成為糖尿病病友、家長或照護者的重要參考書籍。不但糖尿病中心和病房馬上備有此書供住院病友和家屬借閱，而且許多病友團體也都出借此書給病友和家屬研讀。它陪伴病友和家屬渡過剛診斷後的艱困時期，協助他們順利適應患病後的日子。 40年來，我陪著糖尿病小朋友們成長。病友們由幼兒至幼稚園、國小、國中、高中、專科、大學、就業或上研究所，甚至出國深造。他們克服糖尿病帶來的不便和擔憂，勇敢的邁向成功。我分享他們喜悅，也傾聽他們奮鬥的心酸。許多病友雖罹病多年，除糖尿病外，無其他病痛，定期檢查也無併發症。真為他們高興。但有少數病友不幸半盲或洗腎。檢視他們的病史，皆可見長時段血糖控制不良。他們無法控制好糖尿病的理由有課業重、工作忙、不方便或厭恨糖尿病而不理睬它，以致無法驗血糖或按時注射胰島素。看著他們驚恐和憤怒，無奈的接受嚴重併發症的襲擊，深感不捨。總想：若醫謢人員能更努力的和更有效的衛教，是否能讓他們避免如此嚴重的併發症？ 罹患糖尿病是件不幸的事，我們目前仍無法治癒它。科學家們正努力研究根治方法。懇切的希望大家保持樂觀的心情與糖尿病和平共存，努力把它控制好，避免併發症，期待治癒日子的來臨。到現在為止，仍無有效藥物可預防併發症，唯一可靠的方法是控制好血糖、血脂和血壓。控制好糖尿病是我們目前能做得到的。能做得到，卻不努力去做，而發生了併發症，那就是無限的遺憾。 習慣造就一個人。好習慣引領成功。我們先養成習慣，習慣再造就我們。培養病友和照護者控制糖尿病的好習慣是防止併發症最好的方法。好習慣源自知識、技巧和態度。黃潔芝女士鑒於國內針對第1型糖尿病的書籍甚少，持續翻譯了「Type 1 diabetes in children, adolescents and young adults」，最新版來與大家分享，期望所有與第1型糖尿病有關的人都能在糖尿病方面獲得更充分的知識、磨練嫻熟的技巧和培養積極的態度，進而養成控制糖尿病的好習慣，糖尿病自然得到良好的控制。尤其在新冠肺炎肆虐期間，她仍孜孜不懈的翻譯，期能最迅速的將新知分享給大家。她的利他精神令人感佩。 新版內容更詳細嶄新。黃女士譯筆通順達意，文章又經糖尿病專家黃妙珠教授的審訂和黃佳祥先生的潤飾，適合所有病友、家屬和醫護人員參閱。 李燕晉 馬偕兒童醫院 兒童內分泌科 主治醫師 醫學研究部 分子醫學研究組 組長 馬偕醫學院 醫學系和生物醫學研究所 兼任教授 台北醫學大學 醫學院 醫學系 小兒科學科 兼任教授 Email：yannlee@mmh.org.tw LINE ID：yannlee52 推薦序 猶記得數年前，再台灣出了第一版 type 1 DM自由自主的中文譯本，對於其中生動的描述及和一般坊間完全不同形式的插圖，讓我看得非常印象深刻而感動。身為一個糖尿病的患者又是糖尿病的醫生，我非常敬佩原文作者瑞典的Hanas教授，能為type 1 DM病友及其照顧者寫出如此貼近生活細節的工具書，真的很不簡單。後來偶然機會在印尼峇里島開type 1 DM會議遇到Hanas教授本人，還拿了翻譯成中文的這本書讓他親筆簽名，更加令我有信心要好好把這本書推薦給我的病友及家人一起來讀。今年很高興經由黃妙珠教授的籌劃，把中文版也同步更新到第3版，其中加入了不少新的胰島素幫浦治療及連續性血糖監測的最新進展，更新了新一代胰島素的介紹，對於 type 1 DM的治療有了與時俱進的更新。這本書不強調高深的學術理論，希望能以更簡單的方式，來接觸type 1 DM，掌握type 1 DM，進而征服type 1 DM。我期望它能帶給type 1 DM病友以及家屬，有更多的希望與勇氣，特別是在剛發病的家庭，能夠有這本鉅細靡遺地工具書可以參考。也許type 1 DM在現階段的醫學來說，依舊無法根治，必須持續注射胰島素，但是我始終相信只要能控制好血糖，好好去面對它，type 1 DM就不是病！。 謹此，誠摯地推薦此書給所有關心type 1 DM的好朋友們！ 林嘉鴻 林口長庚 新陳代謝科醫師 醫師們誠摯推薦 「第1型糖尿病：自有自主」2021年中文版出刊了，真是大好消息。此書中文首版一發行，立即成為糖尿病病友、家長或照護者的重要參考書。 —李燕晉 馬偕兒童醫院 兒童內分泌科 主治醫師 本書循序漸進地從設定糖尿病管理目標、介紹糖尿病及胰島素、高低血糖等等，最後以「糖尿病患者也能活出自己」結束章節來鼓勵這群糖尿病兒童青少年不要被糖尿病擊垮而自憐自艾，應該發揮自己的潛力，終究會闖出一片天。這是一本難得的好書，謹以推薦。 —台灣兒童糖尿病協會理事長 羅福松 醫師 這本書不強調高深的學術理論，希望能以更簡單的方式，來接觸type 1 DM，掌握type 1 DM，進而征服type 1 DM。我期待它能帶給type 1 DM病友及家屬，有更多的希望與勇氣。 —林口長庚 新陳代謝科 林嘉鴻 醫師