返鄉，是最勇敢的叛逆 Podcast《青年返鄉Are you ready》三年訪談紀實 (1版)

◎代理經銷 白象文化 返鄉，是最勇敢的叛逆 Podcast《青年返鄉Are you ready》三年訪談紀實 Podcast《青年返鄉 Are You Ready？》主持人暨製作人 Mayaw 馬耀，將三年來深入部落與城市的震撼訪談，淬鍊成這本寫給當代迷惘青年的勇氣之書。書中收錄了超過 20 位「文化轉譯者」的真實血淚：有人辭去科技大廠主管，回鄉用一袋袋白米撐起部落孩子的課輔書屋；有人卸下軍服，在風災過後的爛泥中種出國際級的有機咖啡；有怪手老闆用厚重的現鈔，在都市底層建立起流動的互助網絡；更有偏執的樂團，以撕裂般的人聲，直視生命中如巨人般難以撼動的現實與恐懼。 他們用行動拆穿被過度美化的現實。殘酷卻溫柔地告訴我們： 尋根不必等完美：帶著傷口與不熟悉，也能找回靈魂裡的「鹽份」。 生存必須靠雙手：在資源匱乏的後山，必須用商業模式打贏泥土裡的生存戰。 文化不需要保護：只要學會「轉譯」，你的傳統就是這個時代最稀缺的優勢。 「返鄉」，並非一張車票就能解決的地理位移，而是一場主動重新定義自我價值的跨界行動。

◎ 目錄 推薦序 1 葉晉嘉（屏東大學文化創意產業學系教授） ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 1 推薦序 2 王大中（馬偕醫專、輔大原住民族學生資源中心） ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 4 推薦序 3 高世威（中華電信基金會副執行長） ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 9 推薦序 4 張丞亞 Robin（十甲杉林基金會董事長／亞洲共創學院創辦人） ⋯ 11 推薦序 5 Sayun Simung 沙韻西孟（台灣原住民族電影學院創辦人） ⋯⋯ 13 推薦序 6 彭漢國（苗栗客家文化廣播電台台長） ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 15 推薦序 7 劉子安（南部最大聲 社長／高雄市雲網路多媒體新聞協會 總幹事／成功電台節目製作人） ⋯⋯⋯ 19 前言 —— 那一句話，把我帶回家 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 23 導讀 —— 這不是一本關於返鄉的書 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 26 第一部 —— 尋根的陣痛與微光：我是誰？ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 29 第一章 原來，文化就是回家的路 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 31 第二章 一個名字，一罐醃肉，都是回家的路標 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 39 第三章 在城市與部落之間擺盪 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 47 第四章 回家的路沒有導航 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 57 第五章 在廢墟與喪慟中，開出部落的百合 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 65 第二部 —— 傳承的接力賽：如何讓文化活下去？ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 78 在燈火熄滅之前，我們正與「遺忘」搶時間 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 73 第六章 雲端上的種子守望者 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 79 第七章 以教育為起點，為部落孩子守一盞燈 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 89 第八章 當巡迴醫療車開進部落 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 101 第九章 血液裡的族語未曾消失 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 109 第三部 —— 泥土裡的生存戰：如何活得有尊嚴？ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 115 第十章 193 縣道的互助革命 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 117 第十一章 鋼鐵意志下的溫柔與共生 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 123 第十二章 怪手轟鳴之下 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 133 第十三章 返鄉更生路 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 143 第十四章 用拳頭打出回家的路 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 151 第十五章 存一塊錢，換一個希望 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 159 在身體與夢境的縫隙中，找回靈魂的「鹽份」 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 167 第四部 —— 跨界的文化轉譯：新世代的發聲 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 172 第十六章 離散與歸返的時代切片 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 175 第十七章 一位主廚如何在異鄉的孤獨裡，找到回家的方向 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 183 第十八章 火開始的地方 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 189 第十九章 喚醒失傳 130 年的聲音 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 195 第二十章 當搖滾遇見族語 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 201 最終章 —— 回家的路：給每一位正在路上的轉譯者 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 207 致謝 —— 願每一盞燈火，都有溫柔相待的回音 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 212