芬尼根守靈：墜生夢始記〔下卷〕Finnegans Wake Chinese Translation 3 (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 喬伊斯的《芬尼根守靈》是巍峨的高山，遼闊的大海，宇宙的黑洞，經典的經典。閱讀《芬尼根守靈》的經驗，如在他人的夢中身陷蒙鴻之初迷宮般的歧路花園，滿目所見?紫嫣紅的天使和魔鬼，盈耳不絕奧秘難解的天籟樂音和地獄咒詈，至少六十幾種語言在相互碰撞、撕裂、離散、組裝、融合、重置的死生輪迴中，由嚴格邏輯的守靈文法激活新鑄字、混合詞、雙關語、孽畜仔話之中蓄積涵納的無窮能量，引發創天造地的大爆炸，開展芸芸眾生悲歡離合總是情、無止無盡的迴復循環。人人都說這本小說難，或許生命本來就是個難，但不識文字不懂生命為何物的小嬰兒和小小孩，每每聽到有人朗讀《芬尼根守靈》，總會手舞足蹈咯咯發笑，又當何解？譯者梁孫傑教授本著赤子童心的情懷和學者治學的態度，透過漢字形音義之美，以12年的時間企圖重構喬伊斯這本巨著，希冀能與華文讀者共享《芬尼根守靈》笑中有哭、哭中帶笑的瞬間和永恆。 書籍特色 ★華人世界首部完整的漢譯本。 ★以行間注將繁複字義編排到文句裡，確保順暢的閱讀節奏。 ★發揮漢字獨具圖像化的特質，凸顯文字遊戲的真諦，善用諧音重現原作的黑色幽默。 ★譯文包含中文、臺語、客語、原住民語、中國七大語系方言，以及日本漢字、韓國漢字、和越南 ??喃，以呼應喬伊斯撰寫《芬尼根守靈》成為語言文化百科全書的雄才大略。 名人推薦 漢譯《芬尼根守靈》再造原著的浩瀚宇（語）宙。 ── 林玉珍 (中山大學外文系退休教授) 梁譯以全新東方視角來凝觀喬伊斯那看似毫無系統的思想體系。 ── 帖睿柯（Enrico Terrinoni /《芬尼根守靈》義大利文譯者） ！ 壹 路 一 孤 一 迷 一 煞 一 愛 一 長 此 川流， ── (唐鳳) 任何沒有讀過喬伊斯原文的讀者都可以把梁版《芬尼根守靈》當作中文的原作來閱讀。 ── 莊坤良 (逢甲大學外文系客座教授) 面對喬伊斯的「有字天書」，梁孫傑教授以十二年的苦工巧思，力求再現原著獨特的語言創新與文字遊戲，闡明複雜的典故與互文性，完成這部不虛此生的一百二十五萬字巨譯，為中文翻譯史立下劃時代的里程碑。 ── 單德興（中央研究院歐美研究所特聘研究員） 梁譯復刻原著技法的漢語譯筆，成功破解喬伊斯的天書。 ── 曾麗玲 (臺灣大學外文系教授) 假如《芬尼根守靈》是台超級記憶機器,那我們當今的科技，不論是電腦、微電腦化檔案，或是翻譯機，充其量不過是史前時期小孩子拼湊的玩具罷了。 ── 德希達 (Jacques Derrida /法國哲 【目錄】

芬尼根守靈：墜生夢始記〔中卷〕Finnegans Wake Chinese Translation 2 (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 喬伊斯的《芬尼根守靈》是巍峨的高山，遼闊的大海，宇宙的黑洞，經典的經典。閱讀《芬尼根守靈》的經驗，如在他人的夢中身陷蒙鴻之初迷宮般的歧路花園，滿目所見?紫嫣紅的天使和魔鬼，盈耳不絕奧秘難解的天籟樂音和地獄咒詈，至少六十幾種語言在相互碰撞、撕裂、離散、組裝、融合、重置的死生輪迴中，由嚴格邏輯的守靈文法激活新鑄字、混合詞、雙關語、孽畜仔話之中蓄積涵納的無窮能量，引發創天造地的大爆炸，開展芸芸眾生悲歡離合總是情、無止無盡的迴復循環。人人都說這本小說難，或許生命本來就是個難，但不識文字不懂生命為何物的小嬰兒和小小孩，每每聽到有人朗讀《芬尼根守靈》，總會手舞足蹈咯咯發笑，又當何解？譯者梁孫傑教授本著赤子童心的情懷和學者治學的態度，透過漢字形音義之美，以12年的時間企圖重構喬伊斯這本巨著，希冀能與華文讀者共享《芬尼根守靈》笑中有哭、哭中帶笑的瞬間和永恆。 書籍特色 ★華人世界首部完整的漢譯本。 ★以行間注將繁複字義編排到文句裡，確保順暢的閱讀節奏。 ★發揮漢字獨具圖像化的特質，凸顯文字遊戲的真諦，善用諧音重現原作的黑色幽默。 ★譯文包含中文、臺語、客語、原住民語、中國七大語系方言，以及日本漢字、韓國漢字、和越南 ??喃，以呼應喬伊斯撰寫《芬尼根守靈》成為語言文化百科全書的雄才大略。 名人推薦 漢譯《芬尼根守靈》再造原著的浩瀚宇（語）宙。 ── 林玉珍 (中山大學外文系退休教授) 梁譯以全新東方視角來凝觀喬伊斯那看似毫無系統的思想體系。 ── 帖睿柯（Enrico Terrinoni /《芬尼根守靈》義大利文譯者） ！ 壹 路 一 孤 一 迷 一 煞 一 愛 一 長 此 川流， ── (唐鳳) 任何沒有讀過喬伊斯原文的讀者都可以把梁版《芬尼根守靈》當作中文的原作來閱讀。 ── 莊坤良 (逢甲大學外文系客座教授) 面對喬伊斯的「有字天書」，梁孫傑教授以十二年的苦工巧思，力求再現原著獨特的語言創新與文字遊戲，闡明複雜的典故與互文性，完成這部不虛此生的一百二十五萬字巨譯，為中文翻譯史立下劃時代的里程碑。 ── 單德興（中央研究院歐美研究所特聘研究員） 梁譯復刻原著技法的漢語譯筆，成功破解喬伊斯的天書。 ── 曾麗玲 (臺灣大學外文系教授) 假如《芬尼根守靈》是台超級記憶機器,那我們當今的科技，不論是電腦、微電腦化檔案，或是翻譯機，充其量不過是史前時期小孩子拼湊的玩具罷了。 ── 德希達 (Jacques Derrida /法國哲 【目錄】

芬尼根守靈：墜生夢始記〔上卷〕Finnegans Wake Chinese Translation 1 (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 喬伊斯的《芬尼根守靈》是巍峨的高山，遼闊的大海，宇宙的黑洞，經典的經典。閱讀《芬尼根守靈》的經驗，如在他人的夢中身陷蒙鴻之初迷宮般的歧路花園，滿目所見?紫嫣紅的天使和魔鬼，盈耳不絕奧秘難解的天籟樂音和地獄咒詈，至少六十幾種語言在相互碰撞、撕裂、離散、組裝、融合、重置的死生輪迴中，由嚴格邏輯的守靈文法激活新鑄字、混合詞、雙關語、孽畜仔話之中蓄積涵納的無窮能量，引發創天造地的大爆炸，開展芸芸眾生悲歡離合總是情、無止無盡的迴復循環。人人都說這本小說難，或許生命本來就是個難，但不識文字不懂生命為何物的小嬰兒和小小孩，每每聽到有人朗讀《芬尼根守靈》，總會手舞足蹈咯咯發笑，又當何解？譯者梁孫傑教授本著赤子童心的情懷和學者治學的態度，透過漢字形音義之美，以12年的時間企圖重構喬伊斯這本巨著，希冀能與華文讀者共享《芬尼根守靈》笑中有哭、哭中帶笑的瞬間和永恆。 書籍特色 ★華人世界首部完整的漢譯本。 ★以行間注將繁複字義編排到文句裡，確保順暢的閱讀節奏。 ★發揮漢字獨具圖像化的特質，凸顯文字遊戲的真諦，善用諧音重現原作的黑色幽默。 ★譯文包含中文、臺語、客語、原住民語、中國七大語系方言，以及日本漢字、韓國漢字、和越南 ??喃，以呼應喬伊斯撰寫《芬尼根守靈》成為語言文化百科全書的雄才大略。 名人推薦 漢譯《芬尼根守靈》再造原著的浩瀚宇（語）宙。 ── 林玉珍 (中山大學外文系退休教授) 梁譯以全新東方視角來凝觀喬伊斯那看似毫無系統的思想體系。 ── 帖睿柯（Enrico Terrinoni /《芬尼根守靈》義大利文譯者） ！ 壹 路 一 孤 一 迷 一 煞 一 愛 一 長 此 川流， ── (唐鳳) 任何沒有讀過喬伊斯原文的讀者都可以把梁版《芬尼根守靈》當作中文的原作來閱讀。 ── 莊坤良 (逢甲大學外文系客座教授) 面對喬伊斯的「有字天書」，梁孫傑教授以十二年的苦工巧思，力求再現原著獨特的語言創新與文字遊戲，闡明複雜的典故與互文性，完成這部不虛此生的一百二十五萬字巨譯，為中文翻譯史立下劃時代的里程碑。 ── 單德興（中央研究院歐美研究所特聘研究員） 梁譯復刻原著技法的漢語譯筆，成功破解喬伊斯的天書。 ── 曾麗玲 (臺灣大學外文系教授) 假如《芬尼根守靈》是台超級記憶機器,那我們當今的科技，不論是電腦、微電腦化檔案，或是翻譯機，充其量不過是史前時期小孩子拼湊的玩具罷了。 ── 德希達 (Jacques Derrida /法國哲 【目錄】

The Ancient Channels of Chinese Medicine (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 重量：0.52kg 　頁數：304 裝訂：平裝 　開數：18K 17.2 x23.1 cm 　印刷：彩色 This book offers a fresh English interpretation of the ancient channels in Chinese medicine, drawing from some of its most authoritative historical texts. It focuses on the Yellow Emperor’s Inner Canon (Huáng Dì Nèi Jīng), written between 200–300 BCE and widely regarded as the cornerstone of modern Chinese medicine. By examining this revered text, the book provides a unique perspective on how the channels were originally conceptualized and how they have evolved over time. In addition to exploring the channels outlined in the Yellow Emperor’s Inner Canon, the book offers a comparative analysis of ancient and modern interpretations, illuminating their continuity and transformation. It brings the earliest documented descriptions of these channels to life, offering readers a rare glimpse into the roots of Chinese medical theory. The book provides an in-depth examination of the Eight Extraordinary Vessels, moving beyond their brief mentions in the Yellow Emperor’s Inner Canon. Through a meticulous English translation of their earliest, more detailed descriptions recorded in The Canon of Difficult Issues (Nàn Jīng), it sheds light on these significant vessels. To enhance this exploration, the book also analyzes the insights presented in Ming dynasty physician Li Shi Zhen’s Study of the Eight Extraordinary Vessels (Qí Jīng Bā Mài Kǎo), weaving ancient wisdom with a scholarly perspective. This thoughtful synthesis offers a comprehensive journey into the profound legacy of Chinese medicine, making it an indispensable resource for practitioners, researchers, and anyone interested in the enduring principles and profound legacy of Chinese Medicine. 【目錄】