麥克米倫高級英漢雙解詞典(2020紀念版) ISBN13:9789574458950 替代書名:Macmillan English-Chinese 出版社:書林 作者:Michael Mayor 譯者:蘇正隆;曾泰元;奚永慧 裝訂/頁數:平裝/2448頁 規格:23.5cm*15.7cm*6cm (高/寬/厚) 出版日:2021/01/01 中國圖書分類:英語 內容簡介 你需要一本養分豐富的紙本詞典! 書林出版有限公司與擁有百餘年歷史的英商麥克米倫教育出版公司再度攜手合作,隆重推出學習型詞典的表率--《麥克米倫高級英漢雙解詞典》。本詞典在台灣翻譯學學會理事長蘇正隆教授的主持下,匯集多位專家學者精心編撰,將榮獲國際大獎的Macmillan English Dictionary譯成中文,在英漢對照之下,不僅可學習英語,也示範英漢雙語之間的翻譯之道。 譯者專欄 /NewsDetail.aspx?advNo=2316 1. 傳統英漢詞典訛誤極多,幾十年來以訛傳訛,滋生不少問題,如將bald eagle誤為「禿鷹」,green bean誤為「綠豆」,a miss is as good as a mile 誤為「失之毫釐,謬以千里。本詞典定義、例句中譯自然順暢,專門術語依據專業說法,在閱讀及翻譯時可以得心應手。 2. 收詞超過100,000條,比同類型詞典多20%以上。詞條定義多元的則有一目了然的速檢表,查閱快速便利。 3. 最常用的7,500字以紅色字體凸顯,用三顆星到一顆星標示詞頻,都詳細深入解釋和示範用法。 4. 收錄片語 (Phrases) 及成語 (Idioms)超過30,000條。 5. 450個搭配詞表 (Words frequently used with…) 列出最常用的詞彙搭配,可使英文表達道地自然,增強聽說讀寫譯能力。 6. 40多個隱喻解說欄 (Metaphor),把一般人日常習用而不自覺的譬喻用法加以分析、點明,可大幅提升閱讀、寫作、翻譯能力。 7. 22個常用的表達方式的示例和解釋,例如:Ways of apologizing, Other ways of saying laugh,… 等。 8. 重要詞義的語言層次(語域)都清楚標示,例如:spoken/written, formal/informal等。 9. 眾多獨創對說與寫很有用的專欄 “Writing and Talking about” “Words you can use instead of” 等。 10. 專文介紹常見的 “false friends”,即字面上很像中文,容易讓人望文生義、誤入陷阱的英文。 11. 附錄詳列其他詞典難以找到的漢語文化特色詞,如:bodhisattva(菩薩),pearl milk tea(珍珠奶茶),nasolabial folds(法令紋)等。 12. 本詞典於出版後,為使內容與時俱進,分別於2016就內文詞條方面做了200多處修訂,2018又做了微幅修訂,2020年再做局部修訂與附錄增刪,如: moose (麋鹿) 修正為 (駝鹿 (俗譯為麋鹿),3G更新為5G (第五代行動通訊技術) ,另加入IoT (物聯網),QR code (快迅反應二維碼) 等新詞,並於附錄中增添COVID-19相關詞彙等新詞,讓內容更臻完備。 13. 附錄新增「COVID-19與防疫相關詞彙及用語」,分單元如下:1.病名及病毒相關詞彙,2.防護器具用品,3.醫療護理,4.篩檢,5.病例類型,6.傳播感染型態,7.疫情描述,8.病理症狀,9.防疫控管,10.疫後經濟,11.其他相關詞彙。 本書特色 * 唯一以翻譯角度給予中文對應釋義的英漢詞典。 * 唯一將語言中的隱喻做系統整理分析,納入詞典,讓讀者理解與翻譯功力迅速提升。 * 增修「漢語文化特色詞」。 * 增修「COVID-19與防疫相關細目詞彙及用語」。 * 增修「似『識』而非的假同源詞(false friends)」 得獎紀錄 榮獲 英國愛丁堡公爵英語聯盟最佳英語圖書獎 榮獲 英國文化協會創新獎 各界推薦 序文推薦/余光中教授 台灣翻譯學學會理事長/蘇正隆先生 北京大學英語系教授/胡壯麟 東吳大學英語系教授/曾泰元 香港中文大學翻譯系教授/陳善偉 澳大利亞麥考利大學語言學博士/池文麗 廈門大學外文學院院長/楊信彰教授
還沒有人留下心得,快來搶頭香!
為您推薦
類似書籍推薦給您
內容簡介 真實的學習,無可取代的紙本字典! 書林出版有限公司與擁有百餘年歷史的英商麥克米倫教育出版公司再度攜手合作,隆重推出學習型詞典的表率--《麥克米倫高級英漢雙解詞典》。本詞典在台灣翻譯學學會理事長蘇正隆教授的主持下,匯集多位專家學者精心編撰,將榮獲國際大獎的Macmillan English Dictionary譯成中文,在英漢對照之下,不僅可學習英語,也示範英漢雙語之間的翻譯之道。 譯者專欄www.bookman.com.tw/NewsDetail.aspx?advNo=2705 本書特色 1. 傳統英漢詞典訛誤極多,幾十年來以訛傳訛,滋生不少問題,如將bald eagle誤為「禿鷹」,green bean誤為「綠豆」,a miss is as good as a mile 誤為「失之毫釐,謬以千里。本詞典定義、例句中譯自然順暢,專門術語依據專業說法,在閱讀及翻譯時可以得心應手。 2. 收詞超過100,000條,比同類型詞典多20%以上。詞條定義多元的則有一目了然的速檢表,查閱快速便利。 3. 最常用的7,500字以紅色字體凸顯,用三顆星到一顆星標示詞頻,都詳細深入解釋和示範用法。 4. 收錄片語 (Phrases) 及成語 (Idioms)超過30,000條。 5. 450個搭配詞表 (Words frequently used with…) 列出最常用的詞彙搭配,可使英文表達道地自然,增強聽說讀寫譯能力。 6. 40多個隱喻解說欄 (Metaphor),把一般人日常習用而不自覺的譬喻用法加以分析、點明,可大幅提升閱讀、寫作、翻譯能力。 7. 22個常用的表達方式的示例和解釋,例如:Ways of apologizing, Other ways of saying laugh,… 等。 8. 重要詞義的語言層次(語域)都清楚標示,例如:spoken/written, formal/informal等。 9. 眾多獨創對說與寫很有用的專欄 “Writing and Talking about” “Words you can use instead of” 等。 10. 專文介紹常見的 “false friends”,即字面上很像中文,容易讓人望文生義、誤入陷阱的英文。 11. 附錄詳列其他詞典難以找到的漢語文化特色詞,如:bodhisattva(菩薩),pearl milk tea(珍珠奶茶),nasolabial folds(法令紋)等。 12. 本詞典於出版後,為使內容與時俱進,分別於2016就內文詞條方面做了200多處修訂,2018又做了微幅修訂,2020年再做局部修訂與附錄增刪,如: moose (麋鹿) 修正為 (駝鹿 (俗譯為麋鹿),3G更新為5G (第五代行動通訊技術) ,另加入IoT (物聯網),QR code (快迅反應二維碼) 等新詞,並於附錄中增添COVID-19相關詞彙等新詞,讓內容更臻完備。 13. 附錄新增「COVID-19與防疫相關詞彙及用語」,分單元如下:1.病名及病毒相關詞彙,2.防護器具用品,3.醫療護理,4.篩檢,5.病例類型,6.傳播感染型態,7.疫情描述,8.病理症狀,9.防疫控管,10.疫後經濟,11.其他相關詞彙。 14. 這次2024典藏版除內文小部分修訂外,主要在附錄的〈疫情相關詞彙〉及〈新詞〉部分的增修。譬如:增加 antigenic/immune escape 免疫逃脫,partial lifting of lockdown 微解封;internet celebrity/social media influencer 網紅,chatbot 聊天機器人,airsoft 生存遊戲,podcast 播客…等詞。〈英漢對照漢語文化特色詞〉方面則做了相當大幅度的修訂,並增加一些對照,如中式笛子 dizi; Chinese bamboo flute; Chinese transverse flute與西方樂器橫笛 (長笛) flute、豎笛 (黑管/單簧管) clarinet、直笛 recorder的參照。另外在英漢對照漢語文化特色詞封面也做了一些更新。
類似書籍推薦給您
【簡介】 ★ 上市日空降Amazon、Barnes & Noble暢銷榜No. 1,緊急再版,印量翻倍 ★ 《讀者文摘》列入「絕對會改變你一生的26本啟發之書」 ★ 管理思想家賽門.西奈克、金球獎影后克萊兒.丹妮斯、公視主持人凱莉.柯利根導讀推薦、收視最高節目之一Today Show採訪報導 ◎這些大哉問攸關我們的成敗,更可能改變人生的樣貌: ◆其他人可以定義我的人生嗎?如果多數人認同的答案,不見得是我想要的…… ◆「什麼是我想追求的」vs.「什麼是值得追求的」?萬一夢想是建立在錯誤之上? ◆一再努力不管用,可以承認失敗嗎?失敗之時,如何修復支離破碎的自己? ◆建立豐沛人脈,操縱、討人情、施加壓力、貼標籤…人際關係真的無所不能嗎? ◆快被社交媒體上荒謬言論淹沒,如何避開將我們拉向淺薄的力量? 2014年開始,本書三位作者在耶魯大學開設最受學生歡迎的人文課「值得活的人生」,以師生高度互動討論的小班制方式,引導不同科系、族群、宗教的學生,探討生命中最重要的問題。 本課程創辦人沃弗教授曾任白宮宗教顧問,為美國當代公共領域中最受推崇的學者之一,致力於在衝突對立的社會中,為各群體宗教搭橋,跨越彼此藩籬,並曾受邀至聯合國早餐祈禱會發表演說。他和另外兩位作者打破時空限制,從世界上最主要的宗教思想、勇於追求真理的人物,以及現代生活實例擷取智慧,引領讀者參與充滿活力的對話,培養實用的思考工具,找到專屬自己的答案,以及哪些地方需要改變。 ◎透過不斷思辨,找到自己的特殊性,通往繁盛人生 耶魯學生形容,這堂課改變了自己的生活。校方調查指出,課程對於學生的人生意義感產生顯著的影響。此外,課程也跨出校園,作者帶領在職人士、軍方、耶魯校友共讀,並與高中和杜克大學等名校合作授課。本課程出版成書後已翻譯成8種語言,迴響跨越年齡、職業、宗教,從大眾、各領域名人,到75歲的讀者,都希望透由向內檢視,擁有應對重大難題的能力,有效回應與改變: 1.盤點人生:評估此刻的現況和立足點,藉此了解你回應大哉問的方式。 2.規畫路線:從自我超越開始,透過自我覺察與練習,探索最值得活的人生。 3.實踐技巧:改變所面臨的挑戰,以及維持動能且不偏離正軌的方法。 好評推薦 李清志|實踐大學建築系副教授 林妍希|現任「為台灣而教」董事 易 昀|北一女學生 洪仲清|臨床心理師 孫效智|臺大哲學系教授暨生命教育研發育成中心主任 張瀞仁|國際非營利組織Give2Asia慈善顧問 黃瑞仁|輔大附設醫院院長 葉素玲|臺大心理學系特聘教授 詹佳鑫|新竹高中國文科教師 劉仲彬|臨床心理師 (以上依姓氏首字排序) 好希望我們的大學也能有「值得活的人生」這樣的課程,因此特別推薦大學生來閱讀這本書,在人生準備起跑時,可以擁有正確的人生目標;同時也鼓勵不同世代的人都來閱讀這本書,不管是在什麼年齡,什麼地位處境,都要持續地追問自己:「要為那最重要的事而活。」——李清志,實踐大學建築系副教授 「我想追求什麼樣的人生」、「什麼是值得追求的美好人生」,這兩個問題有何不同,是我在閱讀這本書時最感到震撼的豁然開朗。這是一本適合每一個人閱讀的書,不論你身處人生哪一個階段,求學、工作或者認為自己已經功成名就,或者讓人不知所措的任何階段,它絕對是值得你放在心上的一本書。尤其適合一群人共同閱讀、分享與討論。——林妍希,曾任美商DDI台灣總經理暨全球董事顧問、現任「為台灣而教」董事 你會不會腦袋裡突如其來迸出一個大哉問?就像電影《芭比》(Barbie)中,派對中正在熱舞的她突然開始思考死亡這個議題。對一個沒有經過「思考」訓練的人來說,面對生活中瞬間冒出的大哉問常會有招架不住的錯愕感,甚至嫌棄、覺得思考很麻煩,錯過與自己對話的機會。作者運用親民的引導、縝密且清晰的溝通,帶著正在閱讀的我邊看、邊寫、邊和自己討論,不用顧慮答案是什麼,藉由本書走進課堂深刻感受。每一章最後的「輪到你想一想」會有題目引導,有機會回顧、探索先前的答案,並和自己對話,最後再產生發自內心、屬於自己的想法。——易昀,北一女學生 本書要回答的就是這個看起來很大、卻非常實際的問題:這趟已經開始,而且不會隨便結束的旅程中,你要的是什麼?將美好感覺最大化?成為社會頂層的人上人?盡情體驗人生的酸甜苦辣嗎,或平穩結束?但你真的活出值得活的人生了嗎?——張瀞仁,國際非營利組織Give2Asia慈善顧問、《安靜是種超能力》作者 作者提供了處理這些大哉問的工具和指引,但並未給出具體答案。讀者需正視這些問題,深入思考自己所追求的生活價值和意義,因而每個人的答案也可能大為不同。透過各種親切的歷史故事,讀者可以更容易攫取這些觀點的精髓,進而思索屬於自己的人生藍圖。每章末的「輪到你想一想」單元提出問題,促使讀者進行自我反省(建議讀者按部就班地做答,將更有裨益),也提供契機來思考現在過得如何,而怎樣又是值得活的人生。閱讀這本書,像是一場大哉問探索的心靈之旅。藉由此書,我們可以、或許也需要經常叩問,什麼是值得活的人生,並朝目標前進。——葉素玲,臺大心理學系特聘教授 讀畢《耶魯大學的人生思辨課》,彷彿穿越時空,與耶魯的同學們一起,遨遊了一趟豐美的心靈旅行。在跨領域視野、經典故事與師生珍貴的互動討論中,讀者能藉此書,感受到中西哲學的奧妙與相通──撥雲開霧,拂塵去汙,發現心中那最簡單而純淨的,真正的「我」。——詹佳鑫,《請問少年》作者、新竹高中國文科教師 這本集結諸多智慧的傑作,探討許多對人生有重大影響的議題。如果你想找到人生的召喚,有這本書就夠了!——凱莉.柯利根(Kelly Corrigan),美國公共電視台節目主持人 這本《紐約時報》暢銷書來自於耶魯大學受歡迎的課程,探討了生命意義這個古老的問題……學生們稱這門課程改變了生活,體驗過本書的智慧和新觀點的讀者應有同感。——《紐約郵報》 若有人想知道如何活出美好的人生,本書提供了重要的途徑。它提供我們一條捷徑,來探討人生的大哉問,引導我們得到更快樂、更合乎道德的人生。——蘿莉.桑托斯(Laurie Santos),耶魯大學心理學教授,The Happiness Lab播客主持人 這本書非常寶貴,裡面充滿了許多人與不同文化對於自我產生的重要問題,經過思考所得到的智慧結晶,尤其是我們怎麼如何理解、訓練與享受自我,以及自我如何在美好人生中得到統整。這些問題雖然古老,但本書絕對是及時的。——瑪莉蓮.羅賓遜(Marilynne Robinson),普利茲獎得主 三位傑出學者挑戰最重要的問題!本書值得你捲起袖子、向神禱告,然後投入(非常可能是)你這一生最重要的工作。不論是自己一個人或是和小組一起,務必把本書列為優先讀物。——孔茂功(Michael B. Curry),聖公會主席主教 三位作者在書中引用大量歷史和宗教素材,並以謙遜和務實的態度應對讀者,在不疏遠大眾的情況下完成這個宏大的任務。——《哈佛學生報》 本書作者提供有意義的反思與出發點,幫助你更進一步發現使你的人生成為美好的面向。——《讀者文摘》(Reader's Digest) 所有年齡層的人必讀的一本書。——Booklist 本書對精神生活的描述清晰且有吸引力,讓我想了解更多。我鼓勵大家思考各章結尾的問題,結語也很精彩。我今年 75 歲了,願意向各年齡層的所有人推薦這本書。—— 亞馬遜讀者 布庭 【目錄】 推薦序 追求真理的大學 李清志 活出屬於你的美好人生 林妍希 思考訓練,從不同層面探索人生 易昀 盤點人生,找到真正有價值之事 張瀞仁 探尋大哉問的心靈之旅 葉素玲 向內學,人生藍圖的工具和指引 詹佳鑫 序 言 你的人生是有價值的 Part 1 人生的四種存在狀態 1 什麼值得追求? 2 什麼是真正的快樂? Part 2 自我覺察:我們心底最看重的事 3 我們向誰負責? 4 美善人生是什麼感覺? 5 我們該期盼什麼? 6 我們該如何生活? Part 3 自我超越:繁盛的人生的模樣 7 人生食譜測試 8 宏觀全貌 Part 4 面對限制:與苦難和死亡共處 9 當我們難免搞砸之時 10 當人生出現痛苦 11 當人生的痛苦沒有解方 12 當人生結束時 Part 5 實踐值得活的人生 13 我們有些事要做 14 改變很難 15 維持下去 結 語 最重要的事 致 謝 註 釋
類似書籍推薦給您
【簡介】 全面升級你的大力士訓練與賽場實力, 打造屬於自己的強者之路! 大力士運動不只是舉重,更是一場結合力量、速度、技巧與意志的全方位挑戰。為了想變強的你,最強大力士世界冠軍寫了這本書 !《最強大力士鍛造計畫》從大力士運動的基礎觀念、術語解析、心態調整,到目標設定、訓練設計、賽事策略與賽後恢復,手把手系統性地帶領你全面掌握訓練與比賽的每一環節。不論你是新手還是老手,《最強大力士鍛造計畫》都是你強化自我、突破極限的最佳教本。 《最強大力士鍛造計畫》整理超過40種熱身、伸展,以及大力士推薦訓練動作、20種護具與裝備推薦,並收錄多位頂尖運動員的親身經驗與失敗教訓,讓你少走冤枉路、練得更聰明。 • 訓練設計:從KISS原則、紅綠燈法則,到四區塊訓練架構,教你如何量身打造屬於自己的訓練計畫。 • 賽事解析:比賽如何選擇、策略如何擬定、現場如何應變,作者用豐富的經驗,帶你拆解每個細節。 • 護具裝備:深入介紹護腕、護肘、護膝、腰帶、舉重鞋等超過20種裝備,教你如何選購、使用與保養, 提升安全與運動表現。 • 恢復與預防:從睡眠、按摩、冷療、動態恢復到預防傷害的日常習慣,幫助你延長運動壽命,不跟醫生相見歡。 • 女性專章:特別收錄女性大力士訓練與賽事經驗,讓每一位運動員都能找到專屬於自己的大力士之道。 《最強大力士鍛造計畫》不只專業,而且實用 !適合所有年齡、不同經驗的大力士運動愛好者——無論你是初次踏入賽場的新秀,還是渴望突破自我的進階選手,都能在這本書找到屬於自己的挑戰與目標。 【目錄】 第1 章 什麼是大力士? 1 第2 章 定義和術語 25 第3 章 打造強大心態 33 第4 章 好好設立目標 41 第5 章 找個好教練 53 第6 章 簡單就是王道 63 第7 章 別忘了熱身 67 第8 章 制定訓練計畫 94 第9 章 不只比力氣,更要比速度 117 第10 章 女性大力士訓練 124 第11 章 體能為王 130 第12 章 相信自己,相信訓練 145 第13 章 該在哪裡練大力士? 147 第14 章 比賽必知的門道 154 第15 章 自我修復之道 165 第16 章 揮別舞台 195 額外內容 大力士的護具百寶箱 198 致謝 230 附錄 234
類似書籍推薦給您
【簡介】 ★讓孩子開心的在遊戲中從各種恐龍生活情境學習 ‧比比看:看誰找得快、找得多,培養觀察力與專注力最佳,能快速找出隱藏在不同場景中的每個小圖。 ‧學學看:8個不同恐龍生活情境,超過60個圖片,增強用字學習力。 ‧數數看:每個小圖旁的數字為出現的數量,引發學習動機,提升邏輯思考能力。 ‧說說看:看圖說故事,培養語文表達力、創造力、想像力。 這本超級豐富有趣的圖畫書刺激孩子全腦開發,讓孩子越玩越聰明。 爸媽藉由本書可以指導孩子認識用字,讓孩子逐漸學會使用。 不只教孩子認字,更在看圖中發揮想像、學習解讀和表達、舉一反三,讓孩子一面鍛鍊大腦,一面在有趣的學習中獲得成就感。 兼具遊戲與學習的功能,打好孩子各方面的基礎,在遊戲中吸收各種知識,靈活運用,讓孩子在快樂學習中成長。 小孩子可獨自挑戰,也適合親子、同儕一起挑戰同樂,共享解謎的喜悅和成就感。 傳説中的恐龍故事多彩多姿,總讓人驚豔,對小小孩來説特別具有吸引力。 八個大場景★超過60張圖待小朋友去探索。 每一頁都充滿了歡樂和五彩繽紛的場景,讓小朋友一個一個找出它們的名字, 玩著玩著就學會了許多新事物!
資訊
工程
數學與統計學
機率與統計
自然科學
健康科學
地球與環境
建築、設計與藝術
人文與社會科學
教育
語言學習與考試
法律
會計與財務
大眾傳播
觀光與休閒餐旅
考試用書
研究方法
商業與管理
經濟學
心理學
生活
生活風格商品
參考書/測驗卷/輔材