為您推薦
其他會員也一起購買
書名:呼吸器波形快速判讀 作者:朱家成 出版社:合記 出版年份:2014 條碼:9789862802687 簡介: 《呼吸器波形快速判讀》以豐富、清楚的圖例,有系統地解說分析呼吸器波形,從簡單的流速、壓力和容積開始,再深入到壓力-容積環、流速-容積環的演變,以及高頻震盪通氣、設定吐氣末陽壓的技術、準靜態環和線性順應性等內容。除了書本附錄中提供的個案研究,另在 www.prenhall.com/waugh 網站提供額外的研究個案供教師參考。本書不僅可幫助臨床人員快速鑑別問題並提出解決方案,也適合學生學習及教師授課使用。 序言 改變是 人生中的必然。這是進步 最首要也重的指標。 呼吸照護專業也隨著時間有明顯地改變和進展。 顯地改變和進展。 從早期當 ”氧氣技術員 ”,我 見證了四十年來 呼吸照護專業不可思議的改變 。 在 1960 年中期,呼吸器只 是簡單的氣動式或電機且其通模年中期,呼吸器只 是簡單的氣動式或電機且其通模是單純的輔助 型、是單純的輔助型、是單純的輔助 型、/控制型或。在 控制型或。在 控制型或。在 19601960 1960年代,只有少數呼吸器監測 年代,只有少數呼吸器監測 年代,只有少數呼吸器監測 年代,只有少數呼吸器監測 或警報功能。 如今,呼吸器革命性的改變已經來臨 ;呼吸器由不同程度的微電腦 所控制。 它們可以提供大量不同合併壓力目標和容積的通氣模式所控制。 它們可以提供大量不同合併壓力目標和容積的通氣模式所控制。它們可以提供大量不同合併壓力目標和容積的通氣模式所控制。 它們可以提供大量不同合併壓力目標和容積的通氣模式它們內建 有似乎無數的警報功能。些呼吸器包括了鑑定失效可錯誤訊息超過 300 多種。現階段大數重要地加護型呼吸器皆提供詳細的病人監測訊息幾乎 多種。現階段大數重要地加護型呼吸器皆提供詳細的病人監測訊息幾乎多種。現階段大數重要地加護型呼吸器皆提供詳細的病人監測訊息幾乎 多種。現階段大數重要地加護型呼吸器皆提供詳細的病人監測訊息幾乎 多種。現階段大數重要地加護型呼吸器皆提供詳細的病人監測訊息幾乎多種。現階段大數重要地加護型呼吸器皆提供詳細的病人監測訊息幾乎 所有今天在市場上販售的加護型呼吸器都能顯示壓 力、流速及容積波形且亦所有今天在市場上販售的加護型呼吸器都能顯示壓力、流速及容積波形且亦所有今天在市場上販售的加護型呼吸器都能顯示壓 力、流速及容積波形且亦所有今天在市場上販售的加護型呼吸器都能顯示壓 力、流速及容積波形且亦力-容積和流速 -容積環。 容積環。 然而,很多從業人員所面臨的困境是想要用這些數據但缺然而,很多從業人員所面臨的困境是想要用這些數據但缺 然而,很多從業人員所面臨的困境是想要用這些數據但缺 然而,很多從業人員所面臨的困境是想要用這些數據但缺 然而,很多從業人員所面臨的困境是想要用這些數據但缺乏一套適當 教 材來幫助他們解讀這些波形所呈現的訊息。 由 Waugh, Deshpande, Brown, and Waugh, Deshpande, Brown, and Waugh, Deshpande, Brown, and Waugh,共同著作的這本教科書正可解決這些困境。解決這些困境。 在呼吸照護的內容增添波形 解說 不僅受歡迎 更是必需的。 必需的。 在這本教科書,作者們提供 在這本教科書,作者們提供 在這本教科書,作者們提供從業人員能夠判讀通氣 波形的基本訊息 ,也提供明確簡潔的指引來了解和正評 也提供明確簡潔的指引來了解和正評 估經由加護病房呼吸器 所描繪出的訊息。作者 敘述此教科書的目標為「了解波形如何成的重要性, 它將使從業人員由熟悉的波形來推論以前所未看到原因及意涵。 它將使從業人員由熟悉的波形來推論以前所未看到原因及意涵。 」這些作者們 已經達到他們的目標 !在這本教科書的訊息所呈現方法是以易懂且重要使 用大量的圖解及範例。對學生和 大量的圖解及範例。對學生和 大量的圖解及範例。對學生和經驗豐富的臨床醫生 來說 這是一本很棒的教科書 且是所有呼吸照護從業人員樂意收藏的參考書。 我們很清楚專業的長期演變,了解這本教科書的訊息對於今日呼吸治療師 了解這本教科書的訊息對於今日呼吸治療師 是必要的。 若回到 1960 19601960和 19 70 年代 ,我很難想像能有這樣的一本書。 Robert M. Kacmarek, 博士, 註冊呼吸治療師, 美國呼吸照護學會傑出員
其他會員也一起購買
書名:呼吸照護手冊-輕鬆掌握肺疾病生理數據及公式 作者:林蕙鈴 出版社:合記 出版年份:2014 條碼:9789863680048 簡介: 現今多數的加護型呼吸器皆提供監測系統,然而坊間卻缺乏適當教材來解讀呈現之訊息,亦是許多執業人員所面臨的困境。本書《呼吸照護手冊:輕鬆掌握肺疾病生理數據與公式》收錄大量呼吸疾病患者的照護研究資料、肺疾病生理數據和公式,也包含動脈血氧分析與最新機械通氣分類系統的介紹,以及提供呼吸疾病的診斷及治療指引等,內容廣泛精簡易讀,對於呼吸照護者與相關執業者、醫護學系學生及醫師都極為適用。 序言 距離第一版呼吸照護手冊已經23年、第二版也有10年了,在這段期間呼吸照護領域經歷了許多改變,包括通氣設備的演進、實證醫學發展、電腦與網路應用於健康照護系統、統一命名及定義。但是有一些沒有改變,仍然需要參考標準基本資料的資源,以作為研究及臨床執行的基礎。 《呼吸照護手冊─輕鬆掌握肺疾病生理數據及公式》希望提供臨床人員及學生在別本教科書找不到的精要資料,同時也有助於臨床人員及研究者閱讀文章、規劃研究以及提供病人照護。這一版本作了一些修正,希望在網路時代成為現今臨床人員的指南;我們現在可以在網路上取得許多資訊,但是這本手冊蒐集了多年特殊的資料,是無法從其他來源取得的。然而儘管我們希望這本書可以全球適用,但請瞭解有些資訊仍會因區域性及執行的不同而改變。 此新版本大幅修正,因應目前執業及研究之臨床需求。第一章加入了呼吸及重症照護研究最常使用評量表及定義,我們的目標是希望讀者能夠容易地發現各個評量表或定義之條件以及如何計算。當讀者試著設計研究時這本書應該也可以是幫助開始的工具。在第二章肺功能是由凱文麥卡西所(Kevin McCarthy)改寫,依照最新肺功能預測計算公式,及運動生理學。生理學章節、氣體治療、數學性措施等,已經修改及更新,我們也在生理學及酸鹼生理學部分加入新觀念,所有的章節有新且容易使用的圖、表、及計算圖表。機械通氣章節包括了一個簡單使用方式去分類及瞭解所有呼吸器模式。最後,附錄的大小以及範圍已經增加許多,也包括了不易找到的觀念、圖以及分類。 呼吸照護手冊收集了廣泛的資料,來自許多不同領域來源,如醫學、物理學、以及工程學。大家都說知識的鑰匙不是一個人可以記下多少,而是當你需要時知道到哪裡去尋找。以這樣的精神,第三版的呼吸照護手冊已經完成,我們希望對於呼吸照護臨床人員及學生試圖穿梭在過多知識大海中,這個版本手冊可以成為您的好指南。
相關熱銷的書籍推薦給您
新編輸血醫學(第四版) 324-054C/9789863684848 ISBN 9789863684848 作者/出版社 *孫建峰 / 合記* 出版年代/版次 2023/4 重量:1.4kg 頁數:660 裝訂:精裝 開數:26.6 x 19.2 cm 印刷:雙色 四版序 新編輸血醫學再版以來匆匆又過了 6 年,由於前次改編的架構與內容大致上已趨完備,我大致維持前版的架構,在此版核.酸序列及胺基酸採用了正確的表示法,而核酸的編碼是以胺基酸序列之起動碼開始編碼,因此胺基酸與核酸編碼序列大多能相對應。整體架構仍分為五部份,以下為此次本書最重要的結構: 第 1 至第 8 章主要為血庫免疫血液學。Rh 系統相當複雜,此次改寫較多讓整體有比較順暢可讓讀者比較容易入門瞭解。MNS 系統這一章前次已加入了最新的資訊,那就是長庚醫院 2014 年發表的論文評估在台灣華人米田堡系列基因之分佈,顯示在對 1027 個病人檢體全面就 Mi.V,/Mi.XI、Mi.I/Mi.II/Mi.VII、Mi.VIII/Mi.IX、MilIII/Mi.IV、MiVI/ MiIX 及 Sta 等基因作 PCR 擴增,長庚醫院發現在這 1 千多個個人中只發現具 Mi.III 基因及 Sta 基因的個人(分別為 5.6% 及 3.4%),並未發現其他型的米田堡系列基因,而此次也將米田堡敘述重新整理,另加入 Sta 章節讓有興趣的讀者有較多的解。另外,在前版中 P 系統已提供了最新的基因模式,能解釋 P1 及 P2 表現型的形成機制,也加入 P 系統,在此版則將 P 相關系統有較明確的敘述:(1) P1Pk (P1PK 003, CD77),三個抗原 P1 (001), Pk (003), NOR (003)。P1 抗原呈多樣性分布、Pk 屬高頻率抗原,而 NOR 屬低頻率抗原。NOR 也是發生在基因單點突變才發生的,臨床上也罕見。(2) 紅血球醣脂 Globoside (GLOB 028) 有 P(001) 及 PX2(002) 二個抗原,兩個抗原都是高頻率抗原。(3) FORS (FORS 031),有 FORS1 (001) 1 抗原,是低頻率抗原 FORS1 發生在基因單點突變而讓原本無基因產物表現型 (null phenotype) 的基因活化,臨床上罕見;及高頻率抗原 LKE (901 017),屬高頻率抗原。 第 9 至第 12 章討論抗原抗體反應與血庫基本測試原理和檢驗方法,包括抗體篩檢、鑑定、及交叉試驗方法等,此次的修改仍較少。但更重要的是在前版中台灣我們提到的以 Manual polybrene 方法及台灣捐血中心所提供的抗體篩檢細胞組作了數十年並未經過確效過仍值得再提及:長庚醫院在 2014 年所發表的對台灣過去此一程序所作的確效結果,由於我們僅有 GP.Mur 存在之事實,台灣使用捐中供應之含 GP.Mur (Mi.III) 作為篩檢細胞是正確的。我們發現雖然 Sta 基因的個人有 3.4% 但在台灣,anti-Sta 並不是一個臨床上重要的抗體,我們篩檢細胞不必加入 Sta 對以來篩檢 anti-Sta。 第 13 至 15 章討論捐血及血液成分的製備及貯存未作更動。 第 16 至 21 章則討論血液成分輸用和輸血相關不良反應、輸血相關的免疫學調適 (Immunomodulation) 及感染性疾病,以及新生兒溶血性疾病、自體免疫溶血和藥物相關的溶血性疾病等。前版中己加入介紹「富含血小板之血漿 (platelet rich plasma)」此一臨床上相當受囑目的新興成分、也比較詳細的(超過 4 頁篇幅)來討論「適當的輸血治療」以及「輸血門檻 (transfusion threshold)」的問題、在輸血反應中 TRALI 這一部份我加入相當重要的新資訊及證據,介紹有關 anti-HNA-3a 抗體在嚴重性 TRALI 病人的重要性。此一部份編輯較少,不過對第 20 章新生兒及胎兒溶血我作了相當程度的改寫。 第 22 章至第 24 章則包括其他課題如親子鑑定、品管學、與幹細胞移植等此次對這一部未作更動。但在前版對幹細胞移植這一章已作相當大的更動值得注意:這一章對幹細胞移植作整體觀念上的介紹,讓讀者可以在此一章中獲得幹細胞移植的基本概念;前版對對主要組織相容性抗原 (major histocompatibility antigen, MHA/HLA)、次要組織相容性抗原 (minor histocompatibility antigen)、移植物抗宿主反應 (graft-versus-host disease, GVHD) 與移植物抗血癌細胞反應 (graft-versus-leukemia reaction, GVL) 有所介紹外,更對調理治療(preparative/conditioning regimens) 包括髓根除性 (myeloablation) 調理治療、減低強度 (reduced intensity) 或非髓根除性 (non-myeloablation) 調理治療也有所敘逑,我並介紹癌幹細胞 (malignant/leukemic stem cell) 的重要性,以期使讀者了解經由免疫機制來移除癌幹細胞之觀念在癌治療上的重要。 本書每一章後都附有參考書及文獻以供讀者進一步閱讀需要之用,單一引用則在文中以較小字體附註。此次也把所有的圖表及重要內文製作成學習幻燈片希望能對學校老師教學及學生學習及有幫助。 很高興這一次改版的結果,有更接近自己能接受的內容,更希望也能對醫師及醫檢師在血庫學及輸血醫學方面的了解有幫助。 孫建峰 2022年9月27日
相關熱銷的書籍推薦給您
書籍簡介 腎臟學口袋書(Pocket Nephrology) 加入了Pocket Notebook系列書籍, 包含針對腎臟生理學和病生理學相關主題的完整資料, 設計的目的是為忙碌的臨床醫師提供首選的床邊參考資料。 此書適用於醫學生、內科和腎臟科訓練生、 以及參與腎臟病患者照護經驗豐富的臨床醫師 譯者序 腎臟學科的知識非常有趣但非常複雜,Pocket Nephrology口袋書將腎臟生理學和腎臟相關疾病的診斷和治療,在實證醫學的基礎之下,清楚的以條列式描述和大量圖表呈現,深入淺出,可提升腎臟疾病照顧的品質和精準度。有鑑於近年來腎臟學的中文書籍和翻譯書籍資源有限,且為了增加腎臟學知識在國內的可近性,產生了翻譯Pocket Nephrology一書的動機。 雖然對於通過腎臟專科甄審不久的我而言,要理解Pocket Nephrology的內容並不困難。但要將原書翻譯成中文並且要清晰的將知識傳達給讀者,無非是一項巨大的挑戰。原書以精簡條列敘述為主,為了要增進易讀性,我將之轉化為較完整的句子而維持原文要傳達的訊息;對於原文內容有不甚理解的部分,我會透過出版社與原書作者討論溝通;許多腎臟學的專有名詞鮮少有相對應的中文,我盡可能的找尋資源並結合這些名詞的原有意義,翻譯出最正確的術語;為了促進此書的正確度和完整度,校稿時我仔細的逐字檢查並改善語法結構。所有的努力都是為了要完成一本實用、正確性高、具有參考價值的翻譯書。 感恩大林慈濟醫院腎臟內科蔡任弼主任的建議和鼓勵,感恩力大圖書賦予我一個溫故知新的平台,更感恩家人時時刻刻的支持,讓熱愛鑽研知識的我能發揮所長,完成渺小的夢想並回饋社會。此書籍獻給臨床醫師、參與腎臟病照護和透析患者照護的醫護人員、準備腎臟專科甄試的醫師,以及住院醫師和醫學生。如對此書的內容有任何疑慮,敬請各位前輩不吝賜教。 大林慈濟醫院 腎臟內科主治醫師 黃柏諭醫師 書籍目錄 第一章 臨床表現(CH01 Clinical Manifestations) 第二章 診斷(CH02 Diagnosis) 第三章 治療與毒素(CH03 Treatment and Toxin) 第四章 電解質與酸鹼平衡(CH04 Electrolytes and Acid Base Balance) 第五章 腎小管、間質、與囊腫性疾病(CH05 Tubular,Interstitial,and Cystic Diseases) 第六章 腎臟外疾病(CH06 Extrarenal Diseases) 第七章 腎絲球與血管性疾病(CH07 Glomerular and Vascular Diseases) 第八章 高血壓(CH08 Hypertension) 第九章 特定主題(CH09 Specific Topics) 第十章 腎臟替代療法(CH10 Renal Replacement Therapy) 第十一章 移植(CH11 Transplantation) 附錄
類似書籍推薦給您
呼吸照護解剖與生理學: 臨床實務的基礎 ISBN13:9789865666583 出版社:ELSEVIER 作者:Will Beachey 譯者:彭逸豪;高上淨 裝訂/頁數:平裝/416頁 規格:28.4cm*21cm*1.7cm (高/寬/厚) 出版日:2014/10/01 中國圖書分類:呼吸生理學 內容簡介 目錄 第一部分 呼吸系統 第1章 氣道和肺泡 第2章 肺臟和胸廓 第3章 通氣的機械原理 第4章 通氣 第5章 肺功能測量 第6章 肺部血流 第7章 氣體擴散 第8章 氧氣的平衡和輸送 第9章 二氧化碳平衡及運送 第10章 酸鹼調節 第11章 換氣的控制 第12章 通氣與灌流的關係 第13章 酸鹼與氧合狀態的臨床評估 第14章 氧合作用與肺部保護策略的生理學基礎 第15章 睡眠呼吸障礙生理學 第16章 胎兒與新生兒心肺生理學 第二部分 心血管系統 第17章 心血管系統的功能解剖學 第18章 心臟電生理學 第19章 成人心電圖與心律不整 第20章 心輸出量的調控及血液動力學的測量 第三部分 腎臟系統 第21章 過濾、尿液形成和體液調節 第22章 電解質和酸鹼調節 第四部分 對運動和老化的綜合反應 第23章 健康與疾病: 心肺對運動的反應 第24章 心肺系統與老化
類似書籍推薦給您
心肺解剖生理學-呼吸照護科系專用 (Cardiopulmonary Anatomy and Physiology for Respiratory Care Practitioners) ISBN 9789861267920 作者/出版社 *陸希平/合記 出版年代/版次 2011/1e 內容簡介 版年代 : 2011 版次: 1 重量:0.6kg 頁數:328 裝訂:平裝 開數:16K 印刷:雙色 介紹 這本專為呼吸治療師編寫的心肺解剖生理學,將此領域所需瞭解的心肺系統解剖生理知識做了深入的探討。全書由三大部份構成,分別為呼吸系統、心臟血管系統、泌尿系統與酸鹼平衡系統,分門別類地說明臨床呼吸治療時所需的基礎知識與概念,包含呼吸系統通氣、灌流、代謝作用,以及通氣─灌流間的關係,及心肌與傳導系統之大體解剖學,血流動力學中血流、壓力與阻力的基本概念,腎臟基本的結構與功能、酸鹼平衡的基本概念等,適合已經有基本解剖生理知識的讀者,及呼吸治療工作者快速建立理論的基礎並增進應用知識的能力。 目錄 序言 譯者序 致謝 審稿團隊 彩色圖片 第一部份 呼吸系統 chapter 1 胸腔解剖生理學 chapter 2 呼吸系統解剖學-傳導區 chapter 3 呼吸系統解剖學-呼吸區 chapter 4 肺部的防禦系統 chapter 5 呼吸靜力學 chapter 6 呼吸動力學 chapter 7 肺部力學 chapter 8 呼吸控制 chapter 9 肺部的通氣、灌流和代謝功能 chapter 10 氣體交換e chapter 11 氣體運輸 chapter 12 通氣-灌流的關係 chapter 13 呼吸系統的老化 第二部份 心臟血管系統 chapter 14 心臟的大體解剖 chapter 15 心臟肌肉和心臟傳導系統 chapter 16 心臟循環和心臟輸出量 chapter 17 血液動力學測量 chapter 18 血管的血流、壓力和阻力 chapter 19 心血管系統的老化 第三部份 泌尿系統與酸鹼平衡系統 chapter 20 腎臟的結構與功能 chapter 21 酸鹼平衡 索引 (Index) 293
類似書籍推薦給您
呼吸照護儀器(Respiratory Care Equipment 2/e) ISBN 9789861263687 作者/出版社 *杜美蓮 / 合記 出版年代/版次 2006/1 內容簡介 頁數:793 裝訂:精裝 開數:26.6 x 21. 印刷:黑白 728張圖 92個表 簡介: 呼吸照護為近年漸興的醫療技術,高雄長庚醫院呼吸治療科集合北中南各區精英,齊力翻譯”呼吸照護儀器”。本書內容新穎札實,並呈現呼吸照護儀器多樣化的資訊與設備,加上譯者群雄厚的資歷與背景,更為此書在呼吸照護領域增添權威性,是相關人員應讀的一本佳作。 目錄: 原書協作人員 v 譯者簡介 vii 原書序言 ix 推薦序 xi 譯者序 xiii 致謝 xv 美國呼吸照護學會臨床技術操作準則 xix CHAPTER 氣體之物理特性及氣體運動原理 1 Physical Properties of Gases and Principles of Gas Movement 譯者:紀崑山、杜美蓮 CHAPTER 壓縮氣體:製造、儲存及管路系統 21 Compressed Gases: Manufacture, Storage, and Piping Systems 譯者:洪惠苓、董慧萍、杜美蓮 CHAPTER 氣體輸送系統:氣體壓力調節器、 流量表及氧氣治療設備 55 Gas Delivery Systems: Regulators, Flowmeters, and Therapy Devices 譯者:紀崑山、翁靜美 CHAPTER 臨床高壓氧艙與相關的呼吸 治療設備 87 Clinical Hyperbaric Oxygen Chambers and Related Respiratory Care Equipment 譯者:朱家成 CHAPTER 潮濕 101 Humidification 譯者:杜美蓮 CHAPTER 氣霧藥物的傳送 133 Aerosolized Medication Delivery 譯者:王素芳、杜美蓮 CHAPTER 氣道和抽吸設備 157 Airway and Suction Equipment 譯者:吳思慧 蔡玉琴 CHAPTER 手動式及氣動式甦醒器 187 Manual and Gas-Powered Resuscitators 譯者:林錦儷、杜美蓮 CHAPTER 血液氣體:pH、Pco2、Po2及 相關重症照護分析物的測量 205 Blood Gases: Measurement of pH, Pco2, Po2 and Related Critical Care Analytes 譯者:簡惠玲 CHAPTER 非侵襲性呼吸監測儀器 247 Noninvasive Respiratory Monitoring Equipment 譯者:謝麗秋、蔡玉琴、劉金蓉 CHAPTER 流量與容積測量裝置 283 Flow and Volume Measuring Devices 譯者:林千乃、杜美蓮 CHAPTER 呼吸機械力學的床邊監測 303 Bedside Monitoring of Respiratory Mechanics 譯者:胡慶元、杜美蓮 CHAPTER 心血管監測 325 Cardiovascular Monitoring 譯者:譯者:郭慧芬 CHAPTER 胸部物理療法、誘發肺量計、 間歇陽壓呼吸、分泌物清除和 吸氣肌肉訓練 339 Chest physiotherapy, Incentive spirometry, Intermittent positive-pressure breathing, Secretion clearance, and Inspiratory muscle training 譯者:何雅玲 杜美蓮 CHAPTER 呼吸機的分類 358 Classification of Mechanical Ventilators 譯者:鄭瑞駿 CHAPTER 呼吸機 395 Mechanical Ventilators 譯者:鄭瑞駿 CHAPTER 運輸型呼吸機 527 Transport Ventilators 譯者:鄭瑞駿 CHAPTER 居家機械通氣設備 567 Home Mechanical Ventilation Equipment 譯者:蘇靖雅 CHAPTER 非侵襲性通氣 593 Noninvasive Ventilation 譯者:黃碧珍、蔡玉琴 CHAPTER 高頻呼吸機 613 High frequency ventilators 譯者:杜美蓮 CHAPTER 自發呼吸系統:間歇強制通氣 及持續氣道正壓系統 631 Spontaneous Breathing Systems: IMV and CPAP 譯者:蔡玉琴 CHAPTER 吐氣壓力閥 647 Expiratory Pressure Valves 譯者:簡惠玲 CHAPTER 體外生命支持 657 Extracorporeal Life Support; ECLS 譯者:林曉瑛、曾靜菀 CHAPTER 呼吸治療設備的消毒: 什麼是可以且必須做的 667 Decontamination of Respiratory Care Equipment: What Can and Should Be Done 譯者:劉金蓉 CHAPTER 醫療資訊管理系統 677 Information Management Systems 譯者:紀崑山 CHAPTER 醫療器材核准及上市後監視 699 Approval and Surveillance of Medical Devices 譯者:葉麟祥 CHAPTER 評估醫療設備 709 Evaluating Medical Devices 譯者:簡立建 CHAPTER 一氧化氮吸入 733 Inhaled Nitric Oxide 譯者:胡惠如、曾靜菀 詞彙表 譯者:杜美蓮 743 各章節試題及解答 譯者:杜美蓮 755 索引 i