書名：透視牙科材料學 作者：張培焜 出版社：合記 出版年份：2012 條嗎：9789861268576 《新書簡介》 牙科材料學是牙科、牙科公衛或是牙科次專科等專業領域必備的知識。本書亦承襲了at a glance系列一貫的風格：簡單易懂。書中的每個主題皆以雙頁呈現，有系統地編排了：牙科材料與生物材料的主要分類、基礎的化學與物理性質、臨床上操作與運動及關於材料使用的併發症或不良反應。同時，這本中文譯本的專有名詞統一以中華牙醫學會或教育部頒布的名稱呈現，且附上原文以利讀者對照，對於初窺牙科奧堂的學生而言，能輕易地領會重點、融會貫通；對於執業醫師而言，則能有溫故知新的效果，是一本相當實用的專業教材。 《譯者序》 牙科治療的進行大部分都必須仰賴相關材料的輔助，沒有材料的牙醫師就宛如陷入「巧婦難為無米之炊」的窘境。所以，熟稔材料的牙醫師在進行治療時往往事半功倍；而不熟悉材料的牙醫師，則通常不是被圖利廠商牽著鼻子走，就是綁手綁腳的，造成治療過程不順遂，治療效果也常不如預期。 《透視牙科材料學 (Dental materials at a glance)》這本書是作者將幾本經典的牙科材料學教科書彙縮而成；將常用的牙科材料予以編排和節略，在牙科材料界最新的進展也有一定程度的收錄，對於初窺牙科的學生而言，能起出帶領的作用；對於執業醫師而言，則有溫故知新的效果。 綜觀目前牙科的中文譯本，專門術語並無固定譯名且大多隨譯者喜好而定。這次承合記圖書出版社編輯部要求，譯名將以中華牙醫學會頒布的為主，其餘名稱（如化學成分）則以教育部頒訂之譯名為主；若無，則以學術文章發表較多的譯名定之。剛開始可能會覺得十分拗口，尤其是慣用原文術語的醫師們，所以我們在譯名後多半會附上原文，一方面對照用，另一方面較能掌握原義。 在翻譯的過程中，我們竭盡所能，希望能將原文字義完整地以中文呈現給讀者，但雖然經過一再校對，相信仍有謬誤以及需要改進之處，盼望前學後進能不吝指教，讓本書能更瑧完善。 張培焜 陳宜君 2012於高雄長庚