不小心當了日文翻譯？新手譯者的教戰守則

類似書籍推薦給您

「與其求一句妙譯，應先求真正了解日文原意。」 ──日文翻譯老司機 對日語教學、華語教學熟門熟路的老司機，要發車帶各位通往日文翻譯之路啦，新手快上車！ 首發車《不小心當了日文翻譯？ 新手譯者的教戰守則》，專收下列對象： 1. 「這句話……我不知道中文要怎麼說耶」 多少有過翻譯經驗的你，可能自己說過，或聽朋友說過：「這句話……我不知道中文要怎麼說耶……」 老司機把話說穿：如果有一句話你不知道中文要怎麼說，並不是告訴人家你日文有多好，往往是因為你看不懂日文原文的真正意涵。 2. 「中文沒什麼差別」 許多日文句子，用中文翻譯起來幾乎完全沒差別，但日文中的「意境」其實大不同。身為譯者，你可能覺得「既然中文沒有差別，那就沒問題吧？」 當然不是！老司機守則：譯者就是有讓讀者或聽者不混淆的責任！ 3. 「這……是一種語感」 許多人碰到翻不出個所以然來時，就說「這……是一種『語感』」，搞得好像那句話只能意會不能言傳般神祕。 老司機就是要告訴那些喜歡講「語感」的人：「知之為知之，不知為不知，是知也！！」 最後，上車前，老司機提醒即將上路的新手譯者： 翻譯有可能是一個新發明，也可能將錯就錯而影響一世代， 翻譯必須站在當時、當地，聽當代事、講當地話，要有穿越時空的本事。 想清楚了，就上車吧！ 本書特點 ■ 為「砍掉重練系列」番外篇，喜愛此系列的讀者千萬別錯過！ ■ 翻譯能力和檢定級數沒有正相關，本書任何程度皆適用，且雅俗共賞！ ■ 收錄近幾年四技二專及國家高普考、特考日文翻譯考題。 ■ 是史上談最多18禁卻又不是18禁的日文學習書！

耶穌基督仁愛福音 (1版) (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 　　本書闡述了遵循律法、關愛生靈的耶穌言教，還原了耶穌仁愛的核心理念，並記錄了其他鮮為人知的耶穌的故事。 　　◎作為艾賽尼派所記錄的福音書，本書展現了最原始最真實的耶穌基督及祂的教法，對現有流通的福音書是極為重要的補充。 　　◎本書的核心在於強調耶穌基督教導中對所有生命的尊重和愛護，明確傳遞著一個深刻的資訊：上帝創造的一切聖靈皆具神聖性，應予以敬重和保護。 　　◎本書包含了其他福音書中無法找到的重要內容，在本書中，耶穌被視為神聖律法的詮釋者，祂的教導旨在恢復人們對上帝律法的理解和遵守，誡命不僅是道德和宗教義務的體現，也是通往和平、公義和愛的道路。 　　讓我們一起踏上這場尋根之旅， 　　讓我們再次聆聽耶穌基督的聖言教訓， 　　揭開歷史的塵埃， 　　體會祂那聖潔仁愛的高貴品格， 　　展現耶穌鮮為人知的一面。 　　遵循上帝律法， 　　重歸永生之路！ 　　耶穌曾告訴祂的門徒： 　　「如果想學習上帝的奧秘，你們首先必須具備仁愛的品格。」 　　艾賽尼派（Essenes）是公元一世紀巴勒斯坦地區的三大教派之一， 　　也是原始基督教的源頭。 　　這一派很早就遵循簡樸而有序的生活節奏， 　　對所有生命都懷有敬畏之心， 　　從不食肉和飲酒，並嚴格遵守上帝律法。 　　據同時代羅馬歷史學家說， 　　他們的生活方式令他們可以活到一百二十歲或更長， 　　他們所有的行動都表現了那富創造力的仁愛之心。 　　現有福音書久經傳抄變更，或許已經失去了其原有面貌， 　　期盼這本由艾賽尼人記錄的《耶穌基督仁愛福音》 　　能夠還原耶穌的真實言教，供大家閱讀和學習。 　　現在還來得及，讓我們做出正確的改變， 　　終生遵循上帝的仁愛律法，重歸永生之路！  【目錄】 《耶穌原始教義叢書》總序 譯者序     1.仁愛福音     2.施洗約翰的誕生 3.世間將變成伊甸園的預言 4.耶穌在山洞裡降生 5.耶穌釋放被捕的鳥 6.耶穌向外邦人教授賜予萬國的神聖律法 7.所有生靈都尊重耶穌 恢復樂園的承諾 8.耶穌救了一頭獅子 9.耶穌的先行者施洗約翰 10.神聖基督降臨到耶穌身上 11.耶穌是神聖律法的詮釋者 12.耶穌受撒旦的試探 13.耶穌是上帝的羔羊，聖潔而仁愛 14.耶穌以祂的名任命使徒 15.耶穌和抹大拉的馬利亞 16.耶穌揭露黑暗的罪惡 17.耶穌教導重整天然保健之道 大自然的天然療法 18.耶穌應驗了《以賽亞書》 19.耶穌繼續收門徒 20.耶穌譴責狩獵者 21.耶穌對富人的忠告 22.法利賽人指責耶穌褻瀆上帝 23.耶穌恢復了一位聾人的聽力 24.耶穌譴責法利賽人的無知 25.寬恕你的弟兄七十個七次 26.耶穌從惡主人手中救了一匹馬 27.耶穌譴責動物獻祭 揭示動物獻祭源於撒旦而非上帝 28.耶穌以真神之聖名祝福動物和孩童 29.耶穌斥責虐待上帝病弱生靈的行為 30.撒旦是造成一切疾病的原因 欲望的邪惡法則 31.登山寶訓 32.耶穌講述世界的起源 33.眼睛是身體的燈 34.不要評判人，免得你們被評判 35.耶穌警告人們小心假先知──他們曲解祂的話，把真理變成謊言 36.耶穌秉承純淨供奉以及人與動物的潔淨飲食 37.施洗約翰詢問耶穌 得知祂就是應許的那位 38.耶穌派遣祂的使徒前往以色列和各國 39.耶穌用六個餅和七串葡萄餵飽五千人 40.耶穌是真糧和活葡萄樹 41.唯耶穌有永生的箴言 42.血祭和牲祭徒勞無功且不能除罪 43.耶穌譴責虐待駱駝的行為 44.耶穌吩咐門徒餵養祂的羊 45.基督的仁愛，人性的完美彰顯 46.耶穌幫助一隻困境中的小貓 47.折磨和虐待動物是不合律法的 48.吃走獸、飛鳥和遊魚是不合律法的，漁夫會被定罪 49.耶穌解救籠中的鳥 50.聖十二使徒歸來 51.唯耶穌能賜予安息，因祂是真正的安息 52.耶穌再次賜予神聖的仁愛律法 53.耶穌詮釋律法 54.耶穌──來自天國的活水 55.耶穌用五個瓜餵飽一千人 56.真正的聖殿──聖靈所居住的人的身體 57.耶穌認識祂的羊，真羊也認識祂 58.耶穌讓人警惕說謊的牧羊人，他們會誤導羊 59.行公義者是上帝的真兒女 60.文士和法利賽人的偽善 61.七十二使徒返回耶穌身邊 62.耶穌講出了邪惡終結的徵兆 63.耶穌講述「約拿的神跡」，即魚腹神跡的奧秘 64.耶穌告訴我們人類誕生的奧秘 65.四個三位一體隱藏於獨一上帝中 66.耶穌命銀錢兌換商和屠夫離開聖殿 67.耶穌讓門徒們為祂的離去做好準備 68.仁愛就是神聖律法的成全 69.耶穌愛的晚餐 異教猶太人逾越節儀式的前一天 70.純淨供奉拯救世界 71.流無辜者的血沒有價值，惟公義的生活才能帶來平安 72.全愛的誡命──要仁愛 73.耶穌和祂的門徒一起進入純淨供奉儀式──最後的晚餐 74.一切真理都來自天國的上帝 75.耶穌被匆忙執行死刑 76.在墳墓中沉睡了三天的耶穌再次出現在門徒面前 77.耶穌派遣智慧的聖靈 78.耶穌向聚集在緊鎖之門後的門徒顯現 79.世界將因女人的質樸而得救  

斜槓作家教你翻譯與寫作2

類似書籍推薦給您

◎提供參考範文之點、線、面詳盡解析。 ◎點：針對「詞彙」提供詳細之字義辨析。 ◎線：針對「文法、句型、翻譯」提供詳細說明。 ◎面：針對「英文寫作」提供詳細之篇章結構說明。 英語學習不能等， 專精翻譯與寫作的教材第二冊來了！ 延續讀者熟悉的架構， 在範例與解析的指引下成為英文寫作達人！ ●本書適用對象： 1. 英文程度較好之國中生。 2. 普通科及綜合科之高中生。 3. 應用外語科英文組之高職生。 4. 欲考全民英檢中級寫作之考生。 5. 首次學習英文寫作與中英翻譯之人士。 ●本書探討了許多人學英文的盲點， 但一般書籍卻少有論及的觀點，羅列如下： 1. be used to + N / Ving … 是「現在的習慣」，而used to + v … 是「過去的習慣」？ 2. 英文這種語言真的有「未來式」這種時態嗎？ 3. 「第三人稱單數的動詞」為何要在字尾加-s？ 4. wh-關係詞與that關係詞之「細微」差異為何？ 5. that引導名詞子句與that引導形容詞子句如何區別？ 6. 「原形動詞」在句子裡真正的意涵為何？ 7. 附屬子句在前與主要子句在前有何細微差異？ 8. grateful與thankful這兩個形容詞是同義字嗎？ 9. 以「主動語態」 寫成的英文句子只能翻譯成中文的主動句？ 10. In my opinion, I think + S + V … 這個句型錯在哪裡？ 11. 「兩個以上的形容詞」要共同修飾一個「已有其他形容詞」修飾的名詞時，該如何修飾？ 12. weekend是假日的意思嗎？ 13. 「形容詞子句」在翻譯時一定要放在其所修飾的名詞前面？ 14. respectively這個副詞該如何使用？ 15. 「在電視上看到 …」的動詞要用see還是watch？ 16. 「否定轉移」是什麼句型？其用法為何？ 17. had better的had是過去式嗎？ 18. since與because這兩個表達「因果關係」的連接詞有何差異？ 19. owing to與due to這兩個片語的用法相同嗎？ 20. which在關係子句中，除了有關代的功能以外，還可作為「什麼關係詞」來使用？ 21. 當「不定詞的動詞」需要有「自己的主詞」時，該用何種結構來寫？ 22. 「人不為己，天誅地滅」這句諺語難道是告訴我們「做人要自私自利」？ 23. 「不孝有三，無後為大」這句諺語難道是告訴我們「即使做了傷天害理的事，只要有生小孩就是孝順的表現」？ ★英檢中級 高中英文 適用 ◎代理經銷：白象文化 更多精彩內容請見 http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786267253373.pdf

教你說餐旅英語+1MP3（附翻譯解答本） (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 　本書完全依據教育部公佈餐旅群課程綱要所設計，內容囊括餐旅業各層面重要英文用語。 　　任何有意從事餐旅服務業或商旅人士皆可藉由此書完全掌控各種場合！ 本書特色： 　　本書依據國人在職場上的需求，針對常見情境進行編撰。全書共3章27單元，並特別收錄外交部公佈之『國際禮儀』章節，以加強國人對國際禮儀的認識。每章節都是餐旅必備主題：『描述飯店設施』、『飯店預約』、『報到手續』、『飯店職業』、『客房』、『飯店服務』、『飯店內設施位置』、『電話用語』、『疑問與抱怨』、『飯店提供的旅遊服務』、『活動安排』、『退房手續』、『餐廳職業』、『預約訂位』、『迎接與帶位就座』、『飲品』、『早餐』、『開胃菜及甜點』、『點餐』、『台式 / 中式菜餚』、『歐式菜餚』、『用餐時間』、『抱怨』、『結帳』、『前往目的地』、『入境』、『交通工具』。 　　本書十一大結構： 　　1 『重要單字』： 　　整理該主題常見單字，佐以圖解，讓你輕鬆記住必備單字。 　　2 『實用例句』： 　　整理該主題高頻例句，讓你正確掌握必備說法。 　　3 『文化、語言焦點』： 　　剖析餐旅業文化及語言方面相關資訊，有助你了解如何應對進退。 　　4 『情境對話』： 　　對話內容首重功能性，讓你熟知該主題常見對話。 　　5 『重要句型』： 　　利用英文句型架構起你的英文思維，讓你舉一反三。 　　6 『聽力練習』： 　　根據該主題模擬相關聽力練習，加強你對該主題的理解。 　　7 『常見錯誤』： 　　舉出國人使用英語時的常見錯誤，讓你輕鬆掌握正確用法。 　　8 『實用句替換練習』： 　　換句話說，讓你的用字遣辭更加多元活潑，說起英文來不再支支吾吾。 　　9 『主題式閱讀』： 　　知識性文章與仿多益式文章並重，讓你一舉數得。 　　10 『口說練習』： 　　根據該主題設計模擬情境練習口說，讓你身歷其境。 　　11 『課程回顧』： 　　針對該主題提供聽力及句子改寫或重組，全面提升聽讀寫三大能力。 【目錄】