遺忘之神：貓眼魔女 (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 「為何一個台灣的魔女會到這麼遙遠的地方呢？」 戴上貓眼、插上香蕉葉， 徘徊在熊熊燃燒的夜空中數百年， 魔女終於隨著引渡的畫筆降落…… 　　飛吧，燃燒城鎮的魔鬼，以香蕉葉振翅的路西法。 　　狂歡的群妖裡，女孩在火刑柱上灰飛煙滅。 　　飛吧，貓眼的魔女，悲傷的瑪薩。 　　隨王船啟航，願祢安穩降落，再一次擁抱所愛。 　　夜間作祟的瑪薩在台灣島作亂的蹤跡突兀消失， 　　引渡人墨雨為了尋回失落的台灣妖怪，走訪遙遠的西班牙， 　　而魔女已經留守馬德里的灰燼數百年。 　　她取下貓眼，說了一段被火燃燒的故事…… 　　為何台灣的魔女，會在馬德里主廣場與吊死鬼徘徊夜空、和西班牙的女巫歌唱起舞？ 　　★葉長青《遺忘之神》系列新作！ 　　★台灣妖怪的時空維度，推展至歐洲的女巫迫害歷史。 　　★在國際讀者間大受好評！把台灣的故事說回來。  

譯難忘：遇見美好的老譯本 (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 金鼎獎得主‧翻譯偵探賴慈芸嚴選　五四百年回顧17部美好的老譯本 不同文體與風格的譯本，解放你對翻譯的想像！ 從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中，看見一部中文變化簡史。 你對翻譯的想像是什麼？ 忠實呈現還是二次創作？ 一般讀者對翻譯的想像，往往先要求忠實原文，其次要求通順可讀，卻很少提到翻譯本身的藝術性。畫家林風眠曾說：「如果畫鳥只像鳥，那又何必畫呢？」跟波赫士談翻譯有異曲同工之妙：「如果翻譯只求和原文一模一樣，那又何必譯呢？」 然而五四運動倡導中文改革，當時的進步青年對於波赫士推崇的這類歸化路線譯文往往抱持負面態度。他們崇尚異化譯文，對忠實的要求勝過對文采的要求。這是多麼可惜的事！中文的音樂、節奏、簡約之美，就往往被「忠實」給犧牲了。 林紓在五四運動前夕，曾預言廢文言的後果，就是連白話都寫不好：「非讀破萬卷，不能為古文，亦並不能為白話。」2019年就是五四百年，林紓的預言，其實也已成事實：今天白話的冗贅、翻譯腔、邏輯不清諸病，不正是不讀文言的弊病嗎？ 其實清末民初用文言翻譯西方文學，留下了不少精品。而1920年代也堪稱白話翻譯的黃金時期，正因為1920年代的譯者大都受過嚴格的古文教育，包括胡適在內，證實了林紓「白話從古文出」的看法。只是這些翻譯，以往有政治不正確的問題：他們往往被劃為反動、守舊、不思進步的陣營，在「忠實原文」的大旗下顯得不合時宜，因此在翻譯史上也不怎麼受到重視。 賴慈芸特別選了一些現在比較少見或比較少人談論的版本，展現翻譯的各種風貌。也讓大家看看，拿掉「忠實」這個緊箍咒以後，翻譯可以多麽有趣！ 好評推薦 吳昌政（建國中學國文老師） 宋怡慧（作家、丹鳳高中圖書館主任） 汪芃（譯者） 林明進（建國中學退休國文老師） 凌性傑（作家） 許建崑（東海大學中文系教授） 陳育萱（作家） 陳怡嘉（女王的教室國文老師） 陳美桂（北一女中國文老師） 劉維人（譯者） 蔡淇華（作家） 顧蕙倩（詩人、國立臺灣師範大學教師） 【目錄】 導讀：畫鳥只像鳥，那又何必畫呢？ 斷盡支那蕩子腸：林紓、王壽昌的《巴黎茶花女遺事》（一八九九） 豪氣萬千的豪傑譯：梁啟超《十五小豪傑》（一九○二） 西洋聊齋：奚若《天方夜談》（一九○三） 文言的格林童話：《新庵諧譯》（一九○三）和《時諧》（一九○九） 雨果戲曲：東亞病夫《銀瓶怨》（一九一四） 乾淨俐落的譯筆：陳汝衡的《坦白少年》（一九二三） 借譯傳情的才子：徐志摩《渦堤孩》（一九二三） 冠冕堂皇的皇室醜聞：邵挺《天仇記》（一九二四） 被遺忘的簡愛：伍光建的《孤女飄零記》（一九二七） 既非少年，也不只煩惱：黃魯不《少年維特之煩惱》（一九二八） 用韻文說書的荷馬：傅東華的《奧德賽》（一九二九） 戰火下的翻譯：閩逸的《十日清談》（一九四一） 郁達夫殘稿疑案：汎思的《瞬息京華》（一九四六） 活靈活現一塊肉：林漢達《大衛‧考柏飛》（一九五一） 將軍譯者：童錫梁《戰爭與和平》（一九五七） 牛刀小試：英千里《苦海孤雛》（一九五八）

親愛的，別忘了你心如陽光：心不累有方法 (1版)

類似書籍推薦給您

【簡介】 ◎你常常感到心累嗎？我們的心就是顯像，是心創造了讓自己痛苦的根源。 ◎將負能量轉換成正能量，心願發出的當下，這個世界就已經被改變了。 ◎讓心由焦慮轉為安住，由煩惱轉為淸涼，這才是眞正生命的勇士。 面對黑暗我們並非拿刀來刺黑暗， 因為它是無止盡的黑洞，我們要做的是打開窗戶， 讓陽光照進來，打開心門，用溫暖的愛充滿其中， 自然快樂自在。 本書紀錄著陳弘學老師、鍾滿振老師、紀雅菁老師、小蔚老師的智慧話語，以及駱鴻賢大哥、倪銘均主播、陳佐美專員、陳勗修警官、明應老闆娘、陳懿俞同學的真實生命故事。 他們的生命面對著不同的挑戰，有人被同儕霸凌以致於得到了身心疾病；有人面對著每晚鬧自殺的憂鬱症家人而動了離婚的念頭；有人面對著眾叛親離負債累累的困境還是繼續堅持走不一樣的路。 看他們是如何走出生命低谷，自我超越與昇華，書中的人物都有著不凡的生命智慧，願他們的故事能帶你找回心中的陽光。 用轉念，將快樂交由自己決定， 有逆境不一定會痛苦，苦樂狀態是自己的心決定。 ◎代理經銷：白象文化 更多精彩內容請見 http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786263644403.pdf 【目錄】 推薦序／人生是一張苦集滅道的寶石網／輝瑞藥廠退休、公益瑜珈老師 紀雅菁Alice 推薦序／心願發出的當下，這個世界就已經被改變了／國立成功大學教授 陳弘學 推薦序／將負能量轉換成正能量 ／《我的孩子不太乖》作者、國中老師 鍾滿振 作者序／心不累有方法 Chapter 1 愛如陽光 陪伴憂鬱症老公／明應老闆娘訪談 讀懂心念／明應老闆娘訪談 心像一個大腐坑／陳弘學老師訪談 親愛的，別忘了你心如陽光／與小蔚老師對話 我不喜歡讀書／惠文老師的日記 Chapter 2 轉念快樂 快樂其實不貴／倪銘均主播訪談 轉念五層次／倪銘均主播訪談 境界的乞丐／陳弘學老師訪談 給成績爛的加分／惠文老師的日記 分手不等於放下／與小蔚老師對話 Chapter 3 放下二元 壓力多來自心裡的不願意／陳勗修警官訪談 不著相，斷煩惱／陳勗修警官訪談 鐵達尼號／陳弘學老師訪談 怎麼辦？我要沒有工作了！／與陳弘學老師對話 搞小團體？還是被小團體搞／惠文老師的日記 Chapter 4 放鬆安住 抱怨的疲勞轟炸／陳佐美專員訪談 活在當下／陳佐美專員訪談 忍就是安住／與陳弘學老師對話 雖然我也不知道哪裡是你該去的地方／惠文老師的日記 不敢說的糗事／與小蔚老師對話 Chapter 5 慈悲好念 曾被同儕霸凌的我／陳懿俞訪談 把生命的重心放在利益眾生／陳懿俞訪談 其實傷害別人的人，自己也好苦／陳弘學老師訪談 不聽話的學生，原來他們所追求的也是快樂！／與小蔚老師對話 蝦蝦想回家／惠文老師的日記 Chapter 6發大願心 如果我能為牠開闢天堂／駱鴻賢訪談 其實我根本沒空心累／駱鴻賢訪談 發大願心就能離開自我中心／陳弘學老師訪談 螞蟻又不是人／惠文老師的日記 面對自我放棄的學生／與陳弘學老師對話